1
00:00:22,640 --> 00:00:24,560
(PASOS)

2
00:00:24,720 --> 00:00:26,640
(MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

3
00:00:49,200 --> 00:00:51,440
(SONANDO EL TIMBRE)

4
00:01:10,400 --> 00:01:13,200
- FREDDY: Oye. Marco, bienvenido.
- Hola. Qué bueno verte Freddy.

5
00:01:13,360 --> 00:01:16,160
- Me alegro de verte también, hombre.
- Gracias por invitarme.

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,200
Gracias por venir.

7
00:01:18,880 --> 00:01:22,200
- Vives en la ciudad, ¿verdad?
- Sí, todavía vivo en el Soho.

8
00:01:22,360 --> 00:01:25,960
No he estado aquí, ejem,
en mucho, mucho tiempo.

9
00:01:26,120 --> 00:01:28,560
- Tenía un viejo amigo que vivía... Vaya.
- Bienvenido.

10
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
Éste es el hogar.

11
00:01:31,400 --> 00:01:34,160
- Guau. Es una jungla.
- ¿Yo se, verdad?

12
00:01:34,320 --> 00:01:37,920
Es la obsesión de mi novio.
Recibe uno cada dos días.

13
00:01:38,080 --> 00:01:40,880
- Je-je-je.
- Sí, ¿quieres un poco de café, agua?

14
00:01:41,040 --> 00:01:43,480
- Agua. El agua sería genial.
- Bueno.

15
00:01:45,280 --> 00:01:46,320
MARCO: Ah.

16
00:01:46,480 --> 00:01:48,400
- Aquí.
- Bonito patio. Gracias.

17
00:01:48,560 --> 00:01:51,080
- Este es mi gato, Sula.
- Oh. Je-je-je.

18
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Soy un poco alérgico.

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
- Ah, lo siento.
- No, no, no. Está bien.

20
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
FREDDY: Sula.

21
00:01:55,760 --> 00:01:59,760
Entonces, sí, ahora, como,
aquí es donde vivo y trabajo.

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,280
- Realmente no...
-Jennifer.

23
00:02:01,440 --> 00:02:03,680
- Oh sí. Jennifer Aniston.
- ¿Eres fanático?

24
00:02:03,840 --> 00:02:06,320
No. Vamos, es una broma.
Se ve tan beige.

25
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
- Ella es beige.
- ¿Bien? Parece pan.

26
00:02:08,920 --> 00:02:10,200
Mmm.

27
00:02:10,360 --> 00:02:13,720
Si, y te lo estaba diciendo
Ya no necesito tanto espacio...

28
00:02:13,920 --> 00:02:17,320
- ...así que por eso...
- Dios. Qué espacio, Freddy.

29
00:02:17,480 --> 00:02:19,640
Mira lo que puedes hacer con el espacio.

30
00:02:19,800 --> 00:02:21,520
Ahí estás.

31
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
¿Y adónde vas?
¿Qué haces yendo al vídeo?

32
00:02:25,760 --> 00:02:28,840
- No, pero no es una decisión extrema.
- ¿Qué es esto?

33
00:02:29,000 --> 00:02:32,280
Yo sólo... cuando me dijiste
Sobre este show grupal, simplemente sentí...

34
00:02:32,440 --> 00:02:35,640
algo así como una gran oportunidad
para explorar ese tema.

35
00:02:35,800 --> 00:02:40,160
Dime por qué <i>Dirty Baby</i> tiene razón
¿Por la identidad y el patrimonio?

36
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
- ¿Por qué? ¿Cómo?
- Es <i>Bebé Nasty.</i>

37
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
<i>Nasty Baby.</i> Oh, eso es mucho mejor.

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
- Es mejor, ¿verdad?
- Mucho mejor.

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
- Sí.
- Es más pegadizo, pero siento que...

40
00:02:48,080 --> 00:02:50,520
Así que he estado tratando de tener un bebé...

41
00:02:50,680 --> 00:02:53,240
con mi mejor amigo
durante los últimos seis meses.

42
00:02:53,440 --> 00:02:56,480
Y así desde que empezamos
He estado obsesionado con la idea...

43
00:02:56,640 --> 00:02:59,480
que habrá una criatura
que se parece a mí...

44
00:02:59,640 --> 00:03:01,600
- ...y está hecho de mis genes.
- Uf.

45
00:03:01,760 --> 00:03:04,000
Y, como, es...
Es un acto tan egoísta...

46
00:03:04,160 --> 00:03:06,840
para seguir haciendo bebés.
Hay muchos que puedes adoptar.

47
00:03:07,000 --> 00:03:07,960
Pero lo quieres.

48
00:03:08,160 --> 00:03:10,400
- Ahora quiero. Ahora quiero hacerlo.
- Lo quieres.

49
00:03:10,560 --> 00:03:14,880
Y luego me siento tan culpable por eso
que siento que tengo que pagar un precio.

50
00:03:15,040 --> 00:03:18,720
Y el precio es para pasar.
la vergüenza...

51
00:03:18,880 --> 00:03:23,040
- ...de mí interpretando a un bebé de 3 meses.
- Me encanta ese.

52
00:03:23,200 --> 00:03:25,840
Sí, entonces estas son fotos mías...

53
00:03:26,000 --> 00:03:27,760
- ...cuando era un bebé.
- ¿Ese eres tú?

54
00:03:27,920 --> 00:03:29,240
Cuando era un bebé desagradable.

55
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
Sí, como, volver a esta época,
ya sabes...

56
00:03:32,440 --> 00:03:35,640
y retratar
este tipo de ternura asquerosa.

57
00:03:35,800 --> 00:03:38,840
Dime, si tuviéramos que...
Si hubieras terminado...

58
00:03:39,040 --> 00:03:43,840
y nos detendríamos mañana
para cargar en este show, ¿qué estoy viendo?

59
00:03:44,000 --> 00:03:45,560
- Entonces estaré completamente desnudo...
- Ah.

60
00:03:45,720 --> 00:03:47,600
- ...sobre un fondo negro.
- Oh. Bueno.

61
00:03:47,760 --> 00:03:50,080
Como un fondo negro infinito,
realizando...

62
00:03:50,240 --> 00:03:53,040
Puedo mostrarte. Es realmente vergonzoso.
Es parte de...

63
00:03:53,200 --> 00:03:55,320
- ¿Quieres prepararte o...?
- No, no, no.

64
00:03:55,520 --> 00:03:59,280
No, no me voy a desnudar ahora.
Sí, pero te mostraré cómo es.

65
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
- Estoy listo. Ja, ja, ja.
- Está bien, yo también estoy lista.

66
00:04:01,280 --> 00:04:03,040
- Nunca estás preparado para esto, pero...
- Je, je.

67
00:04:03,200 --> 00:04:06,080
- Bueno, básicamente….
- Ah.

68
00:04:06,240 --> 00:04:08,480
Está bien, imagina
si fondo negro infinito...

69
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
- ...sin música en absoluto, súper crudo.
- Mm-hm.

70
00:04:10,680 --> 00:04:14,680
Y luego, en vídeo,
haciendo algo como esto:

71
00:04:16,680 --> 00:04:19,640
(gruñidos y arrullos)

72
00:04:24,920 --> 00:04:26,240
(Riéndose)

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,120
(NARRADOR LEYENDO EL TEXTO EN PANTALLA)

74
00:04:38,880 --> 00:04:40,320
(dddd)

75
00:04:50,600 --> 00:04:51,640
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

76
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Levanta la mano izquierda. Mano izquierda.

77
00:05:13,680 --> 00:05:15,520
- FREDDY: ¿Cómo estás?
- Bien.

78
00:05:15,680 --> 00:05:17,920
- FREDDY: ¿Cómo te queda el dedo de camello?
- Es bueno.

79
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
¿Cómo está tu trasero flojo?

80
00:05:19,840 --> 00:05:21,920
- Lo entendiste.
- POLLY: ¡Eh!

81
00:05:22,080 --> 00:05:24,480
- No hay lugar... Ja, ja.
- FREDDY: Sí... Ja, ja, ja.

82
00:05:24,640 --> 00:05:26,200
Aquí. Éste es muy fácil.

83
00:05:26,360 --> 00:05:27,800
- ¡Sí!
- POLLY: ¡Dios mío!

84
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
FREDDY: ¡Sí!

85
00:05:29,760 --> 00:05:31,640
- MUJER 1: Ya casi llegas.
- POLLY: ¡Sí!

86
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
- FREDDY: Ja, ja, ja.
-POLLY: Espera.

87
00:05:33,640 --> 00:05:37,440
- Tengo que tocarlo. tengo que tocarlo.
- FREDDY: Ja, ja, ja.

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
MUJER 2: ¿Tenían un claro?

89
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Estoy muy orgulloso de ti.

90
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Estoy tan...

91
00:05:48,520 --> 00:05:50,200
polly: ten cuidado.

92
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Mamá, mira. Mamá.

93
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
Mierda.

94
00:06:09,760 --> 00:06:11,960
Estoy mejorando ahora.

95
00:06:15,760 --> 00:06:20,000
Tuve esta reunión con esta galería,
y prometo que esto es lo que le mostré.

96
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
(ARRUGANDO)

97
00:06:22,880 --> 00:06:27,640
Estaba como dando vueltas
como un bebé asqueroso.

98
00:06:29,560 --> 00:06:30,720
Gracioso, ¿verdad?

99
00:06:30,880 --> 00:06:32,520
POLLY: Es gracioso.

100
00:06:33,000 --> 00:06:35,880
Acabo de recibir un correo electrónico de mi médico.

101
00:06:36,040 --> 00:06:39,440
Tu recuento de espermatozoides es menor de lo que pensábamos.

102
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
- Entonces....
- Ah, no.

103
00:06:42,200 --> 00:06:44,040
No va a funcionar.

104
00:06:44,200 --> 00:06:46,520
Es por eso que no ha funcionado.
Je, je.

105
00:06:46,680 --> 00:06:47,640
- Puaj.
- Puaj.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,200
- Lo sé. Lo lamento.
- Apesta.

107
00:06:49,360 --> 00:06:51,440
- No, es...
- Lamento haberte hecho perder el tiempo.

108
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
Lo intentamos como cinco meses.
con mi pésimo semen.

109
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
No es malo, simplemente no es...

110
00:06:55,800 --> 00:06:57,080
- Bajo. Bajo.
- Es simplemente bajo.

111
00:06:57,240 --> 00:07:00,400
Entonces, sí. Ahora solo nos queda intentarlo
para saber el siguiente paso...

112
00:07:00,560 --> 00:07:03,760
- ¿Pero cuál es el siguiente paso?
- ¿Tu hermano? Estoy bromeando.

113
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
¿Chino? Eso es asqueroso.

114
00:07:05,120 --> 00:07:08,000
- Porque es joven, tal vez su...
- Sí, semen increíble.

115
00:07:08,160 --> 00:07:11,320
Um... Je. ¿Qué pasa con Mo?

116
00:07:12,400 --> 00:07:15,480
Mo es... Siempre ha sido una opción.
Quiero decir, él lo sabe.

117
00:07:15,640 --> 00:07:17,280
Él también está esperando los resultados.

118
00:07:17,440 --> 00:07:19,200
Sí. ¿Entonces hablarás con él?

119
00:07:19,360 --> 00:07:20,920
Sí, hablaré con él.

120
00:07:21,120 --> 00:07:22,360
¿Hoy?

121
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
- ¿Hoy? Sí.
- Sí.

122
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
Sólo quiero hacerlo.
Quiero seguir moviéndome.

123
00:07:26,880 --> 00:07:30,880
- ¿Intentar para la próxima vez que estés ovulando?
- Sí, ¿por qué no?

124
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Ay, muchacho.

125
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Voy a ir a cambiarme.

126
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
¿Deberíamos irnos?

127
00:07:37,640 --> 00:07:38,800
- Sí, vámonos.
- Bueno.

128
00:07:38,960 --> 00:07:42,480
- No puedo salir. No puedo salir. Ja, ja, ja.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué?

129
00:07:42,640 --> 00:07:45,760
Dios mío. ¡Freddy, por favor, ayúdame!

130
00:07:45,920 --> 00:07:48,720
Oh, lo siento, no, solo estaba bromeando. Je.

131
00:07:57,880 --> 00:07:59,680
- Lo sé.
- Oh, cariño, lo siento.

132
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
Lo sé. Está bien.

133
00:08:01,120 --> 00:08:03,280
No quiero llorar por eso.
Es como, eh...

134
00:08:03,440 --> 00:08:09,120
Entonces, básicamente, Polly dijo que
si pudieras, eh....

135
00:08:10,240 --> 00:08:15,440
Si pudieras decidir pronto si
Quieres ser el próximo donante de esperma...

136
00:08:15,600 --> 00:08:18,720
¿Cómo...? ¿Qué tan pronto?

137
00:08:19,360 --> 00:08:22,960
- Um... Ella dijo esta noche, pero no lo hizo...
- ¿Dijo esta noche?

138
00:08:23,120 --> 00:08:26,800
Esta noche que te pido,
No es que se lo digamos.

139
00:08:27,520 --> 00:08:31,240
Lo que sea. creo que ella quiere hacerlo
antes del próximo periodo de ovulación...

140
00:08:31,400 --> 00:08:33,760
que es dentro de dos semanas. ¿Eso es una locura?

141
00:08:34,160 --> 00:08:36,440
Es esto...?
¿Por qué te sientes tan indeciso?

142
00:08:36,600 --> 00:08:39,920
No siento dudas.
No es... no estoy en contra, en contra...

143
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
- Simplemente no quiero que me apresuren.
- Sería increíble si pudieras.

144
00:08:43,320 --> 00:08:45,280
Algunas personas no pueden.

145
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
- Tengo que pensarlo, pero...
- Mm-hm.

146
00:08:49,880 --> 00:08:52,120
Y le diré tal vez...

147
00:08:52,280 --> 00:08:54,800
- Dile que...
- ¿Antes de que vuelva a ovular?

148
00:08:54,960 --> 00:08:57,400
- Dile que volverá a ovular.
- Je, je. Ella...

149
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
- Al final.
- Eventualmente. No es...

150
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
- Lo sé, lo sé. Lo sé.
- Oye, Cor.

151
00:09:01,400 --> 00:09:02,360
- COR: Oye.
- MO: ¿Cómo estás?

152
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
¿Puedo preguntarte cuánto
¿Cuáles son las tres hiedras del frente?

153
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
COR: Esos son 25.

154
00:09:07,320 --> 00:09:10,200
MO: ¿Veinticinco, los tres?
¿El del final? Oh.

155
00:09:22,880 --> 00:09:24,920
Oh, es tan doloroso.

156
00:09:25,080 --> 00:09:27,680
Es muy doloroso. Míralos, amigo.

157
00:09:29,440 --> 00:09:32,920
- Yo he sido una de esas parejas.
- ¿En realidad? ¿Quejándote de la comida?

158
00:09:33,120 --> 00:09:36,320
- Sólo la mierda incómoda de la cena.
- Los súper silenciosos, como...

159
00:09:37,160 --> 00:09:39,320
- MO: Nunca más me traigas aquí.
- Je-je-je.

160
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
Oh, no, quiero rescatar
Esa pobre mujer, amigo.

161
00:09:44,200 --> 00:09:46,840
Amigo, esta planta es pesada.
¿Por qué lo llevo?

162
00:09:47,000 --> 00:09:49,320
- Eres tan fuerte.
- Gracias, cariño.

163
00:09:49,480 --> 00:09:51,160
Lo entendiste.

164
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
Hola, Ricardo.

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,280
- RICARDO: Ah. La ayuda está aquí.
- FREDDY: Hagámoslo. Hagámoslo.

166
00:09:56,480 --> 00:09:59,840
RICARDO: Espera un segundo.
¿Viste a ese tipo subiendo la calle?

167
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
- FREDDY: ¿Qué chico?
- Ese... ¿Qué tipo?

168
00:10:01,920 --> 00:10:03,320
Ese miserable bastardo.

169
00:10:03,520 --> 00:10:06,160
- Es una especie de vagabundo.
-FREDDY: ¿Qué pasó?

170
00:10:06,320 --> 00:10:09,400
No quiero entrar en eso.
Me estafó un dólar.

171
00:10:09,560 --> 00:10:12,160
- FREDDY: ¿Justo ahora?
- Sí, justo cuando estacioné.

172
00:10:12,320 --> 00:10:15,200
Fingió estar ayudándome,
y todo eso fue una mierda.

173
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
Si me ayudas a conseguir las manzanas
fuera del vehículo...

174
00:10:18,560 --> 00:10:22,440
te daré una libación maravillosa
cuando entremos.

175
00:10:22,560 --> 00:10:25,080
- MO: ¿Puedo poner esto aquí?
- RICHARD: Donde puedas.

176
00:10:25,240 --> 00:10:27,040
Agradezco tu ayuda. Freddy.

177
00:10:27,200 --> 00:10:30,080
- FREDDY: Hank, entra, entra.
- RICHARD: ¿A dónde fuiste?

178
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
FREDDY: Estaba cargando las maletas.
Nena, tu planta.

179
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
RICARDO:
Voy a hacernos gin tonic.

180
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
Uno, uno.

181
00:10:39,520 --> 00:10:41,040
¿"Alcalde de la calle Adelphi"?

182
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
RICARDO: Sí. El alcalde de la calle Adelphi.

183
00:10:43,680 --> 00:10:47,360
- Podría haber sido el gobernador.
- FREDDY: Fritz se ve lindo en esta foto.

184
00:10:47,520 --> 00:10:50,400
- RICHARD: Era un hombre hermoso.
- ¿Viste esto?

185
00:10:50,560 --> 00:10:53,840
RICHARD: Déjame darte un pequeño apretón.
Te gustará. Aquí hay otro.

186
00:10:54,000 --> 00:10:55,160
FREDDY: Gracias.

187
00:10:55,320 --> 00:10:57,240
RICARDO: Adelante. Aquí está el tuyo.

188
00:10:57,400 --> 00:10:58,520
Bueno.

189
00:10:58,720 --> 00:11:01,720
Y brindemos por su futuro, muchachos.

190
00:11:01,920 --> 00:11:04,800
- Soy un viejo. Tengo un pasado.
- Salud. Sí, lo haces.

191
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
- A mi pasado.
- Ahí mismo, enmarcado.

192
00:11:06,800 --> 00:11:07,880
- Salud.
- Salud.

193
00:11:08,040 --> 00:11:10,640
- Soy el fantasma de las Navidades pasadas.
- Sí es usted.

194
00:11:10,800 --> 00:11:12,760
freddy: ¿qué estás haciendo?

195
00:11:17,840 --> 00:11:19,760
(AZUL DE LA AFEITADORA ELÉCTRICA)

196
00:11:21,680 --> 00:11:23,120
- CHINO: Ay, mierda.
- MO: ¿Qué carajo?

197
00:11:23,280 --> 00:11:24,960
- CHINO: Lo siento, lo siento, lo siento. Je.
- ¡Salir!

198
00:11:25,120 --> 00:11:26,360
- Salir.
- Je, je.

199
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
FREDDY (EN ESPAÑOL):
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

200
00:11:28,080 --> 00:11:29,040
(EN ESPAÑOL) Me estaba afeitando.

201
00:11:29,200 --> 00:11:30,560
MO: ¿Por qué carajo tiene llaves?
a la casa?

202
00:11:30,720 --> 00:11:33,120
FREDDY (EN INGLÉS): Bueno, porque
Habíamos acordado que era una buena idea.

203
00:11:33,280 --> 00:11:35,640
(EN ESPAÑOL) Amigo, necesitas
avísanos cuando vengas.

204
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
(EN INGLÉS) Sólo afeitarme. yo vine
para mi guitarra. ¿Puedo terminar en tu habitación?

205
00:11:38,800 --> 00:11:39,760
Está bien, pero limpia.

206
00:11:39,920 --> 00:11:40,880
CHINO: Está bien.

207
00:11:41,040 --> 00:11:43,960
- (EN ESPAÑOL) Lo siento hermano.
- Está bien, la próxima vez solo dínoslo.

208
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
(SONANDO EL TELÉFONO)

209
00:11:47,400 --> 00:11:49,840
(EN INGLÉS) Es tu mamá. Recogiendo.

210
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Cecilia.

211
00:11:53,120 --> 00:11:54,760
Sí, soy yo.

212
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Sí, no tan bien.

213
00:11:57,600 --> 00:12:01,560
Sí, lo descubrí
No voy a poder ser papá.

214
00:12:02,600 --> 00:12:04,760
Sí, lo sé. Sí, exactamente.

215
00:12:04,920 --> 00:12:06,360
¿Por qué no me ayudas?

216
00:12:06,560 --> 00:12:09,680
Cariño, tu mamá quiere hablar contigo.
pase lo que pase.

217
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
CHINO (EN INGLÉS): Lo siento chicos.

218
00:12:10,960 --> 00:12:11,920
(EN ESPAÑOL) Saluda a Polly.

219
00:12:12,080 --> 00:12:13,920
CHINO (EN ESPAÑOL): Mm-hm. Nos vemos.

220
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
Hola mamá.

221
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Estoy bien. ¿Cómo estás?

222
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
Sí.

223
00:12:21,360 --> 00:12:24,520
Sí, fue triste. Está triste por eso.

224
00:12:26,120 --> 00:12:28,400
Oh, no, todavía no he decidido nada.

225
00:12:28,560 --> 00:12:32,760
Ella es más amiga de Freddy.
ya sabes, que el mío.

226
00:12:34,640 --> 00:12:36,160
Sí.

227
00:12:37,560 --> 00:12:40,960
Bueno, voy a hacer la prueba.

228
00:12:41,920 --> 00:12:44,760
Sí, sólo para ver si... Sólo para ver.

229
00:12:46,880 --> 00:12:48,920
(SONANDO EL TELÉFONO)

230
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
- Hola.
- (EN INGLÉS) Adivina qué, <i>amiga.</i>

231
00:12:53,680 --> 00:12:55,040
Mo dijo que sí.

232
00:12:55,200 --> 00:12:56,440
¿Qué?

233
00:12:56,600 --> 00:12:59,440
- ¿En realidad? ¿Dijo que sí?
- Sí, él quiere...

234
00:12:59,600 --> 00:13:00,760
MO (SUSPIRADORES): No dije que sí.

235
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
- Sólo díselo.
- (EN VOZ NORMAL) Hola, Polly.

236
00:13:03,520 --> 00:13:05,440
Entonces, eh....

237
00:13:05,960 --> 00:13:09,400
Sí, ¿entonces lo vas a hacer?
¿Es eso...? ¿Es así?

238
00:13:09,720 --> 00:13:15,640
- Definitivamente iré a hacerme la prueba, sí.
- Oh, la muestra. Está bien, sí. Eh....

239
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
Genial. Gracias. Eso es....

240
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
(SONANDO EL TIMBRE)

241
00:13:19,840 --> 00:13:21,560
Mañana, ¿mañana es bueno? Vamos...

242
00:13:21,720 --> 00:13:23,600
¿Deberíamos hacerlo mañana?

243
00:13:23,800 --> 00:13:25,840
Sí, nos vemos en la clínica de Fulton.

244
00:13:26,000 --> 00:13:30,320
Vale, ¿sabes qué? tengo que correr
porque el Chino está aquí. Bueno.

245
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
- Hola.
- CHINO (EN INGLÉS): Hola.

246
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
- Pasa.
- Gracias.

247
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
- Lo siento. Je, je. Ay.
- Está bien.

248
00:13:40,240 --> 00:13:44,320
d El verdadero amor te encontrará al final d

249
00:13:44,480 --> 00:13:47,800
- Entonces este es G. Lo sabes, ¿verdad?
- POLLY: G. Sí, eso creo.

250
00:13:48,640 --> 00:13:53,000
d Y lo descubrirás
¿Quién es tu amigo?

251
00:13:53,160 --> 00:13:55,120
- Es confuso.
- Oh, este es G ahora.

252
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
Bueno.

253
00:14:01,000 --> 00:14:03,760
Ojalá pudiera dejarte embarazada.
Sería tan fácil.

254
00:14:03,920 --> 00:14:06,320
Tú también te verías muy lindo.

255
00:14:08,720 --> 00:14:11,160
- ¿Eso es lo que quieres?
- Je-je-je.

256
00:14:11,360 --> 00:14:14,160
- Eso es asqueroso. Quizás no.
- Eso es... Sí. Desagradable.

257
00:14:14,320 --> 00:14:16,360
Eso es un poco asqueroso, sí.

258
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
Apaga la luz y descansa un poco.

259
00:14:23,600 --> 00:14:25,920
Sí, ni siquiera estoy leyendo, amigo.

260
00:15:06,120 --> 00:15:10,520
(Zumbido del soplador de hojas)

261
00:15:11,280 --> 00:15:13,240
Amigo, ¿qué carajo?

262
00:15:24,600 --> 00:15:26,080
MO: ¿Qué?

263
00:15:29,680 --> 00:15:30,880
FREDDY: ¿Qué estás haciendo, hombre?

264
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
- ¡Oye, amigo!
-MO: Freddy.

265
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
- ¿Qué? Amigo, son las 7 de la mañana.
- Sí, exactamente.

266
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
FREDDY: Joder.
Amigo, son las 7 de la mañana.

267
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
¡Esa mierda ni siquiera es legal!

268
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
¡Ey!

269
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
Joder, hombre.

270
00:15:52,480 --> 00:15:54,240
Sólo ponte los tapones para los oídos.

271
00:15:55,720 --> 00:15:58,280
Joder, no me queda nada.

272
00:16:00,840 --> 00:16:02,640
¡Eh! ¡Hijo de puta!

273
00:16:02,800 --> 00:16:06,760
- MO: Bebé, solo respira.
- Sí, lo sé. Lo sé.

274
00:16:07,320 --> 00:16:08,440
Esta es una oportunidad.

275
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
Solo usa esto como una oportunidad
para calmarse.

276
00:16:12,160 --> 00:16:14,080
Vale, lo sé, lo sé, lo sé.

277
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Te vas a volver jodidamente loco.

278
00:16:49,880 --> 00:16:52,600
(MÚSICA DE BAILE ESPAÑOLA
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

279
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
- Vamos, es una broma.
- Hablé con él.

280
00:17:13,600 --> 00:17:15,920
- Se sentirá presionado.
- Haciendo un gran problema.

281
00:17:16,080 --> 00:17:18,080
- Es gracioso.
- Se sentirá presionado.

282
00:17:18,240 --> 00:17:19,680
POLLY: Está bien. Disculpe.

283
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
ella quiere tomar una foto
conmigo y con Arthur, ¿te importa?

284
00:17:23,120 --> 00:17:25,120
- Será rápido.
- MUJER: Ah. Seguro. Está bien.

285
00:17:25,280 --> 00:17:28,280
Él recién está despertando.
Puede que esté de mal humor, pero debería estar bien.

286
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
- FREDDY: Lo intentaremos.
- MUJER: ¿Quieres intentarlo?

287
00:17:29,920 --> 00:17:32,240
- Ey.
- MUJER: ¿Quieres ir?

288
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
POLLY: Ah, sí.

289
00:17:34,120 --> 00:17:35,360
Oh Dios mío.

290
00:17:35,520 --> 00:17:37,720
Bien, ¿listo? Parece que es tu hijo.

291
00:17:37,880 --> 00:17:40,800
Tan lindo. Dios mío, uno más.

292
00:17:40,960 --> 00:17:43,920
- Está bien, genial. Muchas gracias.
- FREDDY: Ay....

293
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
MUJER: No hay problema.

294
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
- Mensajes de texto...
- Vergonzoso.

295
00:17:47,360 --> 00:17:51,480
¿Por qué? Te estoy enviando un mensaje de texto con esta foto y
Quiero que se lo envíes a Mo de inmediato.

296
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
- ¿Qué?
- ¿Se los enviarás a Mo inmediatamente?

297
00:17:54,200 --> 00:17:57,080
- Tienes razón. Hay muchos bebés.
- ¿Yo se, verdad?

298
00:17:58,200 --> 00:18:00,720
Es como toda madre blanca.
tiene un bebe negro.

299
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
- Serás parte de ello.
- Estaré a la moda.

300
00:18:02,960 --> 00:18:04,520
- Estaremos a la moda.
- Sí.

301
00:18:04,680 --> 00:18:07,360
Es una gran inspiración para <i>Nasty Baby.</i>

302
00:18:07,520 --> 00:18:10,920
d Voy a hacer lo que tú estás haciendo d d

303
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
(NIÑOS GRITANDO Y RIENDO)

304
00:18:14,640 --> 00:18:16,240
FREDDY: ¿Por qué hacen eso?

305
00:18:17,400 --> 00:18:21,400
- Ja, ja, ja. ¿Es eso lo que estás haciendo?
- No, estoy mejor. Es realmente difícil.

306
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
- Estoy seguro de que es difícil.
- Haz uno. Hazlo con ella. Haz eso.

307
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
(GIRO)

308
00:18:25,320 --> 00:18:26,640
(AMBOS RISAS)

309
00:18:26,800 --> 00:18:29,120
- Eres bueno. Sí, eres bueno.
- ¿Bien? Gracias.

310
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
- ¿Quieres ser parte del video?
- Pensé que eras sólo tú.

311
00:18:32,360 --> 00:18:34,960
- Voy a cambiarlo un poco.
- ¿Tiene más gente?

312
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
- Creo que sí.
- Lo haré.

313
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
- Puedo cambiarlo.
- Lo haré totalmente. Por unos segundos.

314
00:18:38,880 --> 00:18:39,840
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

315
00:18:40,000 --> 00:18:41,760
- Recibí tu mensaje.
- No voy a estar desnudo.

316
00:18:41,920 --> 00:18:44,280
(VIÓ ZUMBIDO)

317
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
(Chino se ríe)

318
00:18:48,440 --> 00:18:49,400
CHINO: ¡Oye!

319
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
(SILBATOS)

320
00:18:50,760 --> 00:18:51,880
¡Mo!

321
00:18:52,040 --> 00:18:53,920
- Recibiste un mensaje de texto.
- ¿Qué?

322
00:18:54,080 --> 00:18:56,920
- ¿Qué?
- ¡Tienes un mensaje de texto!

323
00:18:57,120 --> 00:18:59,200
Creo que es importante.

324
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
(LA SIERRA SE DETIENE)

325
00:19:04,960 --> 00:19:07,200
CHINO: Ja, ja, ja. Eso es algo lindo, hombre.

326
00:19:07,360 --> 00:19:09,400
- MO: Malditos idiotas. Je, je.
- Ja, ja, ja.

327
00:19:09,560 --> 00:19:11,000
¿Qué carajo?

328
00:19:11,200 --> 00:19:15,160
- Sí, eso es gracioso. Está con Polly.
-Ah....

329
00:19:19,440 --> 00:19:20,680
(CLIC DE LA CÁMARA)

330
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
- Vamos.
- Ja ja. No sé.

331
00:19:25,720 --> 00:19:27,480
Eso es... ¿Eso es lo que respondió?

332
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
No lo sé, ocho episodios, supongo.

333
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
Amigo, vi a Nick Cavett,
Como todo en YouTube.

334
00:19:33,520 --> 00:19:34,480
Dick Cavett.

335
00:19:34,640 --> 00:19:36,840
Oh. Dick Cavett.
Siempre lo llamo Nick Cavett.

336
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
OBISPO:
Conseguí una venta. Conseguí una venta. Conseguí una venta.

337
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
- Oye, ¿qué tienes aquí?
- Conseguí una venta.

338
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
- FREDDY: ¿Cuánto cuesta este bote de aquí?
- Cinco dólares.

339
00:19:44,000 --> 00:19:45,480
- ¿Cinco?
- Un dólar.

340
00:19:45,640 --> 00:19:47,960
- FREDDY: Un dólar. Bueno.
- OBISPO: ¿Cómo te llamas?

341
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
- Polly.
- Me llaman el Obispo.

342
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
- POLLY: ¿El obispo?
- FREDDY: Obispo, ¿qué pasa?

343
00:19:52,080 --> 00:19:53,520
OBISPO: Eh....

344
00:19:53,680 --> 00:19:56,560
- Todo es un dólar.
- Está bien, ella va a buscar la lámpara.

345
00:19:56,720 --> 00:19:59,600
- Muy bien, eso es un dólar.
- Quieres esta lámpara, ¿verdad?

346
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
- Genial. Gracias.
- Bonito.

347
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
- Voy a buscar la olla.
- No tan bonita como tú.

348
00:20:04,480 --> 00:20:07,840
- Ay... Eso es... Gracias.
- Vas a conseguir el bote. Un dólar.

349
00:20:08,000 --> 00:20:09,440
- Bueno. Eso es...
- FREDDY: Dos dólares.

350
00:20:09,600 --> 00:20:10,800
- OBISPO: Sí. Sí.
-POLLY: Gracias.

351
00:20:10,960 --> 00:20:13,480
- OBISPO: Gracias, Polly.
- Gracias, obispo.

352
00:20:13,640 --> 00:20:15,680
- ¿Te dije que mi nombre era Bishop?
- Sí.

353
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
- Ya nos veremos.
-POLLY: Muchas gracias.

354
00:20:17,960 --> 00:20:19,360
- Adiós.
- POLLY: Que tengas un buen día.

355
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
- FREDDY: Hay chinches. Yo los veo.
- OBISPO: ¡Adiós, Polly!

356
00:20:22,840 --> 00:20:24,760
Adiós. Adiós. Gracias.

357
00:20:24,960 --> 00:20:27,000
Creo que tengo un nuevo novio.

358
00:20:27,200 --> 00:20:29,080
- ¿Te gusta?
- Debería pedirle esperma.

359
00:20:29,240 --> 00:20:30,320
(AMBOS RISAS)

360
00:20:30,480 --> 00:20:32,400
- Estoy bromeando.
- Mejor que el mío, seguro.

361
00:20:32,560 --> 00:20:33,800
RICARDO: Hola Freddy.

362
00:20:33,960 --> 00:20:36,560
Ey. ¿Cómo estás, Ricardo?

363
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
Estoy bien. estas alentando
Mal comportamiento, ambos.

364
00:20:39,800 --> 00:20:41,880
- FREDDY: ¿Estoy alentando qué?
- Mal comportamiento.

365
00:20:42,080 --> 00:20:44,880
- POLLY: ¿Qué quieres decir?
- Comprarle cosas a ese hombre.

366
00:20:45,040 --> 00:20:46,560
Le anima.

367
00:20:46,720 --> 00:20:48,960
- ¿Por qué? Vaya cosa.
- RICARDO: Sí. Bueno.

368
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
- ¿Te gustan los sopladores de hojas por la mañana?
- ¿Es el tipo que sopla hojas?

369
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
- Él es el que sopla las hojas.
- No lo es.

370
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
Puaj. Él es mi enemigo. De verdad, como....

371
00:20:57,680 --> 00:20:59,840
- Lo sé.
- RICHARD: Retíralo, recupera tu dinero.

372
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
- Voy a ir a buscar... Estoy bromeando.
-POLLY: No, no.

373
00:21:02,240 --> 00:21:04,120
(MÚSICA FOLK SUAVE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

374
00:21:06,320 --> 00:21:07,440
(SONANDO EL TIMBRE)

375
00:21:07,600 --> 00:21:11,920
- FREDDY: Esa es Wendy.
- Esta estufa es asquerosa.

376
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
-Wendy, Polly. Polly, Wendy.
- Hola.

377
00:21:14,720 --> 00:21:17,880
- Ella es mi nueva asistente.
- Oh, genial. Hola.

378
00:21:18,080 --> 00:21:20,760
- Hola. Lo siento.
- Sí, no, está bien. ¿No? Bueno.

379
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Sí.

380
00:21:22,880 --> 00:21:23,840
- ¿Cómo estás?
- Bien.

381
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
- ¿Vas en bicicleta?
- Sí, estoy un poco sudado.

382
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Oye, escucha.
Entonces Polly será parte de <i>Nasty Baby.</i>

383
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
- ¿Qué?
- ¿Eso está pasando?

384
00:21:31,000 --> 00:21:33,280
- FREDDY: Está pasando.
- ¿De verdad quieres que lo haga?

385
00:21:33,440 --> 00:21:36,560
- FREDDY: Ella va a tener un bebé.
- No, él quiere que yo esté en esto.

386
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
- ¿Lo estás haciendo?
- WENDY: Yo....

387
00:21:38,200 --> 00:21:39,160
(SONANDO EL TELÉFONO)

388
00:21:39,320 --> 00:21:40,440
- ¿Quieres que...?
- Lo siento.

389
00:21:40,640 --> 00:21:42,480
- WENDY: Me encantaría... Ya sabes.
-FREDDY: Ya veremos.

390
00:21:43,120 --> 00:21:44,760
Oh, es Mo. Es Mo. Es Mo.

391
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
- FREDDY: Oye, nena.
- POLLY: Hola.

392
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
- Ey.
-FREDDY: Sí.

393
00:21:48,880 --> 00:21:51,960
Quiero decir, me siento un poco más abierto.
No quiero ser...

394
00:21:52,120 --> 00:21:56,720
como un monstruo ensimismado
como Marina Abramovic o cualquiera....

395
00:21:56,880 --> 00:21:58,800
No quiero que se trate de mí.

396
00:21:58,960 --> 00:22:02,040
Está bien, voy a conocerlo ahora.
Nos estamos conociendo ahora.

397
00:22:02,240 --> 00:22:05,880
- FREDDY: Está bien, sé discreto y amable, ¿vale?
- ¿Qué crees que voy a hacer?

398
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
- Yo soy...
- POLLY: ¿Tener tacto?

399
00:22:07,200 --> 00:22:09,400
- Eres como el vampiro del semen.
- POLLY: Dios mío.

400
00:22:09,560 --> 00:22:11,240
- FREDDY: Está bien, lo siento.
- Detener. Ella...

401
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
- Eso suena raro.
- WENDY: Suena genial.

402
00:22:13,360 --> 00:22:17,720
Entonces, um, estoy pensando en hacer
las primeras, como, grabaciones...

403
00:22:17,880 --> 00:22:21,160
- ...en ese espacio de ahí.
- WENDY: ¿En serio? Parece un poco pequeño.

404
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
- POLLY: Adiós.
- WENDY: Adiós.

405
00:22:22,480 --> 00:22:26,040
Así que creo que lo haré aquí.
Le pondremos una manta o algo así. ¿Sí?

406
00:22:45,960 --> 00:22:49,640
Algo que se explica por sí mismo.
Simplemente haz lo que tengas que hacer aquí.

407
00:22:49,800 --> 00:22:53,120
Tenga cuidado de no tocar el interior.
de la taza con los dedos.

408
00:22:53,280 --> 00:22:55,920
Y aquí estamos.

409
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
Excelente. Ahí tienes.

410
00:22:58,080 --> 00:22:59,120
Esto es tan romántico.

411
00:22:59,280 --> 00:23:01,360
Sí, bueno, usa tu imaginación. O teléfono.

412
00:23:01,520 --> 00:23:03,800
- MO: Hay un esqueleto.
- Está desnudo, más o menos.

413
00:23:03,960 --> 00:23:05,880
(MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

414
00:23:07,840 --> 00:23:08,800
Gracias.

415
00:23:27,880 --> 00:23:30,280
Polly, te necesito. Es Angie.

416
00:23:35,880 --> 00:23:36,920
(POLLY jadea)

417
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
Joder.

418
00:23:38,720 --> 00:23:41,400
Le dije que se quitara la capucha.
Deja que tome un poco de aire.

419
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
- ¿Estás bien?
-ANGIE: Estoy bien.

420
00:23:42,960 --> 00:23:46,040
POLLY: Entra aquí. Gracias.

421
00:23:46,960 --> 00:23:49,200
Ven, siéntate y espérame.
No vayas a ningún lado.

422
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Estamos hablando.

423
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
(suspiros)

424
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Polly.

425
00:24:01,360 --> 00:24:06,280
Acabo de recibir un paciente.
¿Puedes dárselo a Lois o algo así?

426
00:24:08,800 --> 00:24:10,040
¿Qué pasó?

427
00:24:10,240 --> 00:24:12,800
- Este es un bonito collar.
- Gracias. ¿Qué pasó?

428
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
Ya sabes lo que pasó.

429
00:24:18,520 --> 00:24:19,920
(MANDO LA BOCA) <i>Lo siento. Gracias.</i>

430
00:24:20,640 --> 00:24:21,600
(MANDO LA BOCA) <i>Adiós.</i>

431
00:24:21,760 --> 00:24:22,880
(LA PUERTA SE CIERRA)

432
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
(Zumbido del soplador de hojas)

433
00:24:28,920 --> 00:24:31,760
De ninguna manera.

434
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Freddy.

435
00:24:47,240 --> 00:24:50,600
- FREDDY: ¡Obispo!
- Freddy.

436
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
Vayamos al parque.

437
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
Vamos. Vayamos al parque.

438
00:24:58,280 --> 00:25:01,040
- ¿Qué?
- Vayamos al parque y salgamos a correr.

439
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
¿Puedes traerme mis guantes, por favor?

440
00:25:03,760 --> 00:25:05,120
Vamos.

441
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
Sé una buena esposa.

442
00:25:14,440 --> 00:25:17,840
(EL SOPLADOR DE HOJAS CONTINÚA ZUMBANDO)

443
00:25:18,000 --> 00:25:20,440
Voy a hablar con este tipo, hombre.

444
00:25:22,080 --> 00:25:24,160
Obispo, ¿qué estás haciendo, hombre?

445
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
- Hola, obispo. Amigo, ¿qué estás haciendo?
- OBISPO: ¡Eh!

446
00:25:26,720 --> 00:25:29,240
- Oye, ¿qué carajo, hombre?
- ¡Respaldo! ¡Maldito maricón!

447
00:25:29,400 --> 00:25:32,160
- Tú también.
- ¿Cuál carajo es tu problema?

448
00:25:32,320 --> 00:25:34,560
- Maldito imbécil, hombre.
- Vamos.

449
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
¡Puaj! Me dan ganas de follar....

450
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
¿Qué tienes que hacer?
está tranquilo. Vas a ser papá.

451
00:25:42,400 --> 00:25:45,320
¿Ese es el ejemplo que quieres dar?
¿Que estás enloqueciendo?

452
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
¿Qué? Vas a ser papá...

453
00:25:47,520 --> 00:25:50,720
así que no te masturbes
Y come muchos pistachos hoy, hombre.

454
00:25:51,320 --> 00:25:53,800
¿Estás listo para eso? Estás enloqueciendo.

455
00:25:54,240 --> 00:25:55,960
Estoy listo para ello. Yo no... no.

456
00:25:56,120 --> 00:25:59,000
Estoy tan preparado como estaré para ello.

457
00:25:59,680 --> 00:26:03,920
Pero en serio, tienes que lidiar con eso.
Ya sabes, te quejas de tu papá.

458
00:26:04,080 --> 00:26:07,360
Quiero decir, tienes que lidiar
con sus propios problemas de manejo de la ira.

459
00:26:07,520 --> 00:26:10,520
- Sí, lo estoy intentando.
- Bueno, esfuérzate más.

460
00:26:26,400 --> 00:26:29,240
(MÚSICA ELECTRÓNICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

461
00:26:39,440 --> 00:26:43,280
- MO: ¿Puedes echarme una mano con esto?
- CHINO: Sí, claro. Tocar el asunto exacto.

462
00:26:44,160 --> 00:26:46,240
- MO: Chino.
- ¿Puedo conseguir un golpe?

463
00:26:47,840 --> 00:26:49,320
MO: Chino, vamos,
Dame una mano con estos.

464
00:26:49,480 --> 00:26:52,360
Mmmm. Saldré enseguida.

465
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

466
00:26:57,280 --> 00:26:58,840
Oye, creo que Nico está aquí.

467
00:26:59,000 --> 00:27:01,360
Directamente hacia dentro. Directamente hacia dentro.

468
00:27:01,520 --> 00:27:02,880
Yo, estoy bien, hombre. Gracias.

469
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
- Estoy bien.
- Te entendí.

470
00:27:04,240 --> 00:27:05,200
- Gracias.
- Te entendí.

471
00:27:05,400 --> 00:27:06,560
Gracias.

472
00:27:08,680 --> 00:27:11,360
Freddy, toma esa caja y esas.

473
00:27:16,320 --> 00:27:17,280
- MO: Está bien.
- ¿Un bebé de verdad?

474
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
- FREDDY: Adiós.
- MO: Adiós. Te veré más tarde.

475
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
- Que tenga un buen día.
- NICO: Hablemos de ello.

476
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
- FREDDY: Hablaremos de eso.
- NICO: ¿Quieres que actúe?

477
00:27:23,960 --> 00:27:26,560
- Quiero que actúes. Te lo diré más tarde.
-NICO: Está bien.

478
00:27:26,720 --> 00:27:29,160
Mo lo sabe todo al respecto.
Hasta luego, hombre.

479
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
MO: Nico, no quieres hacer <i>Nasty Baby</i>.

480
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
¡Oye! ¡Ey! Ahora, ¿adónde vas?
Oye, ¿adónde vas?

481
00:27:35,040 --> 00:27:36,560
MO: Zumbadle. Zumbadle. Zumbadle.

482
00:27:37,120 --> 00:27:40,200
(NEUMATICOS CHIRRANDO Y MO y NICO RIENDO)

483
00:27:51,560 --> 00:27:55,800
OBISPO: No lo sé. ¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?

484
00:27:56,640 --> 00:27:58,200
¿De qué estás hablando?

485
00:27:59,280 --> 00:28:00,720
¿De qué estás hablando?

486
00:28:16,320 --> 00:28:19,120
Mamá, estufa de gas.

487
00:28:19,280 --> 00:28:21,840
Oye, desagradable. Yo.

488
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
OBISPO: Espera, no.

489
00:28:25,120 --> 00:28:26,200
¿Qué estás haciendo?

490
00:28:26,520 --> 00:28:28,600
OBISPO: Eso es mucho. Sí.

491
00:28:28,800 --> 00:28:29,880
No.

492
00:28:32,400 --> 00:28:35,880
POLLY: No sé exactamente cómo...
Sólo conozco el coro.

493
00:28:36,040 --> 00:28:39,200
d El verdadero amor te encontrará al final d d

494
00:28:39,360 --> 00:28:41,400
(TOCANDO UNA SINTONÍA SUAVE)

495
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
- Ups. Lo cantas conmigo.
- Bueno.

496
00:28:43,600 --> 00:28:47,960
AMBOS:
d El verdadero amor te encontrará al final d

497
00:28:51,840 --> 00:28:53,440
d Descubrirás quién... d

498
00:28:53,600 --> 00:28:54,560
POLLY: ¿Qué estás haciendo?

499
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
FREDDY: No lo sé. ¿Estamos desafinados?
¿Puedes tocar más alto?

500
00:28:57,680 --> 00:28:58,960
Oh sí.

501
00:28:59,120 --> 00:29:00,680
AMBOS: d No estés triste, lo sé... d

502
00:29:00,840 --> 00:29:03,960
- Poca ayuda. ¿Poca ayuda?
- FREDDY: ¿Qué?

503
00:29:09,280 --> 00:29:11,200
d Amigo d d

504
00:29:12,480 --> 00:29:14,280
¿Qué está pasando?

505
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
MO: No puedo hacerlo.

506
00:29:18,080 --> 00:29:20,480
- ¿Qué quieres decir?
- Amigo, no puedo hacer esto.

507
00:29:21,280 --> 00:29:22,640
¿Por qué?

508
00:29:22,800 --> 00:29:25,880
- Nada funciona. No puedo ponerme duro.
- Va a ser raro.

509
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
No. No se siente bien.
No se siente bien.

510
00:29:28,640 --> 00:29:31,160
- Pensé que quería.
- No jodas con su mente.

511
00:29:31,360 --> 00:29:35,440
Se siente mal. no estoy jodiendo
con su mente. Simplemente se siente mal.

512
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
FREDDY: Está bien.

513
00:29:38,720 --> 00:29:41,360
- Quizás lo haga. Le preguntaré.
- ¿Qué?

514
00:29:41,960 --> 00:29:44,920
Quiero decir, ya que ella ya está aquí.

515
00:29:46,520 --> 00:29:49,280
Sólo le diremos
y lo resolveremos a partir de ahí.

516
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
¿Qué?

517
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
No puedo hacerlo.

518
00:30:06,880 --> 00:30:09,280
Bien, ¿a qué te refieres? Je, je.

519
00:30:09,440 --> 00:30:11,880
- No se siente bien.
- POLLY: ¿Como, ahora mismo, o...?

520
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Es un poco extraño que esté aquí.

521
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
- MO: No, no lo es.
- Estoy a una pared de distancia.

522
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
Sólo está nervioso. creo que es....

523
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
- POLLY: Bueno, tal vez entras y te gusta....
- Es la presión.

524
00:30:20,800 --> 00:30:24,840
Eso es lo que pensé
la ayuda fue para, pero.... Um....

525
00:30:26,680 --> 00:30:28,760
Uf. Sé que es molesto.

526
00:30:28,960 --> 00:30:30,680
- No, está bien.
- FREDDY: ¿Está bien?

527
00:30:30,880 --> 00:30:34,400
Estaba pensando que tal vez, eh...
¿Y si lo hago? ¿Quieres que lo haga?

528
00:30:34,560 --> 00:30:37,240
- ¿Cuántas veces lo hemos intentado?
-FREDDY: Está bien. Sí, lo sé.

529
00:30:37,440 --> 00:30:42,040
- Pero este es como el mejor día y....
- POLLY: Sí, supongo que si no lo entiendo....

530
00:30:42,600 --> 00:30:46,240
Sólo si quieres. no es como
Te obligaré a tener mi semen.

531
00:30:46,400 --> 00:30:50,560
No, no lo estoy... No me estás obligando.
Lo siento mucho, eso es todo.

532
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Estás siendo muy amable.

533
00:30:52,240 --> 00:30:53,720
- ¿Por qué no, verdad?
- Estamos aquí.

534
00:30:53,880 --> 00:30:55,000
-FREDDY: Está bien.
- Ja, ja, ja.

535
00:30:55,160 --> 00:30:57,080
- FREDDY: Crees que soy raro.
- No, no.

536
00:30:57,280 --> 00:30:58,840
- Gracias. Ja, ja, ja.
- Sí, no hay problema.

537
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
POLLY: Diviértete ahí dentro. Je, je.

538
00:31:02,760 --> 00:31:04,120
(LA PUERTA SE CIERRA)

539
00:31:04,280 --> 00:31:06,920
- Lo siento mucho.
- Está bien.

540
00:31:07,080 --> 00:31:09,320
Yo también lo siento.
No quise ponerme raro con esto.

541
00:31:09,480 --> 00:31:10,560
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

542
00:31:10,720 --> 00:31:12,920
- Es un... Tiene ese efecto...
- Ah, espera. Mi mamá está llamando.

543
00:31:13,400 --> 00:31:15,840
- Hola, mamá.
- MUJER: <i>Hola, mi amor.</i>

544
00:31:16,000 --> 00:31:18,560
- <i>¿Cómo estás?</i>
- MO: Estoy bien. ¿Cómo estás?

545
00:31:19,200 --> 00:31:21,440
- <i>Hola, Polly.</i>
- POLLY: Hola.

546
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
Oh, eres tan dulce.

547
00:31:24,000 --> 00:31:26,680
Es un placer conocerte también.

548
00:31:27,360 --> 00:31:30,080
<i>Y tu padre está muy emocionado, Mo.</i>

549
00:31:30,240 --> 00:31:32,200
- ¿Sí?
- <i>Está emocionado de conocer a Freddy.</i>

550
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
<i>Y he planeado una buena cena, ¿no?</i>

551
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Eso es genial. Eso es grande.
Ese es un gran paso.

552
00:31:37,960 --> 00:31:39,240
- <i>Sí.</i>
- Ya era hora.

553
00:31:39,400 --> 00:31:42,520
<i>¿Entonces ustedes son...? Tienes la ruta?
Tienes tu....</i>

554
00:31:42,680 --> 00:31:44,400
- FREDDY: Oye.
- MO: Deberíamos estar allí alrededor de las 6.

555
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
FREDDY: Cecilia ¿cómo estás?

556
00:31:46,520 --> 00:31:48,760
<i>Hola Freddy. ¿Cómo estás, cariño?</i>

557
00:31:48,920 --> 00:31:50,480
Estoy bien. Te ves bien.

558
00:31:50,640 --> 00:31:53,720
<i>Ja, ja, ja. Nada mal para una niña mayor, ¿eh?</i>

559
00:31:54,280 --> 00:31:55,400
-FREDDY: Sí.
-POLLY: Sí.

560
00:31:55,560 --> 00:31:58,880
- <i>Así es. Vamos, déjame oírlo.</i>
- FREDDY: Nos vemos... Nos vemos pronto.

561
00:31:59,040 --> 00:32:01,080
- CECILIA: <i>Ja-ja-ja.</i>
- POLLY: Adiós.

562
00:32:02,000 --> 00:32:05,080
<i>Está bien, bueno, los estoy esperando chicos.
brillante y temprano.</i>

563
00:32:05,240 --> 00:32:07,600
Sí, en realidad,
Probablemente estaremos allí más tarde.

564
00:32:07,760 --> 00:32:09,440
Probablemente alrededor de las 5 o 6.

565
00:32:09,600 --> 00:32:14,320
<i>Está bien. Está bien. Pero acaba de llegar vivo,
eso es lo más importante.</i>

566
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
- Está bien, mamá.
- <i>Está bien, bebé.</i>

567
00:32:16,040 --> 00:32:18,600
- MO: Adiós.
- <i>Adiós.</i>

568
00:32:20,760 --> 00:32:22,640
(LA PUERTA SE CIERRA)

569
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
OBISPO: Oye, oye, oye. Vamos, vamos.

570
00:32:45,600 --> 00:32:47,560
Presentarse. Presentarse.

571
00:32:47,720 --> 00:32:49,760
Vamos, adelante.

572
00:32:52,560 --> 00:32:53,880
Hola mamá.

573
00:32:56,000 --> 00:32:57,680
¿Cómo te fue?

574
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
Lo tiré.

575
00:32:59,480 --> 00:33:02,000
Ustedes pueden tomar el resto para el postre.

576
00:33:02,640 --> 00:33:04,720
¿Lo tiraste? ¿Qué? ¿No lo hiciste?

577
00:33:04,880 --> 00:33:05,840
No, no lo hice.

578
00:33:06,640 --> 00:33:08,600
¿Cuál es el punto? No va a funcionar.

579
00:33:08,800 --> 00:33:12,000
Hemos usado el tuyo cinco veces.
No creo que ustedes entiendan.

580
00:33:12,160 --> 00:33:13,480
(suspiros)

581
00:33:13,640 --> 00:33:17,120
No es el ponerlo,
es la decepción de cada mes.

582
00:33:17,280 --> 00:33:21,280
Como recibir el rechazo, decir eso.
Es negativo todos los putos meses.

583
00:33:21,440 --> 00:33:23,160
Es como si yo simplemente...

584
00:33:23,520 --> 00:33:26,160
Vine aquí esta noche
Pensé que esto iba a funcionar.

585
00:33:26,320 --> 00:33:29,240
Y tu esperma fue tan bien probado
y estaba tan emocionado.

586
00:33:29,400 --> 00:33:32,120
Yo estaba como, "Está bien, finalmente,
lo estamos haciendo."

587
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
No es una decisión que deba tomarse a la ligera.

588
00:33:35,040 --> 00:33:38,240
-POLLY: Lo sé. Bueno, entonces...
- Es mi vida también. Afecta mi vida también.

589
00:33:40,440 --> 00:33:43,520
- El tuyo no funciona. Lo siento, no lo es.
- No, eso lo sé.

590
00:33:43,840 --> 00:33:46,560
POLLY: No es como,
"Sigamos intentándolo. Sigamos intentándolo".

591
00:33:46,720 --> 00:33:50,320
Esto es... no tengo,
como mucho tiempo.

592
00:33:51,040 --> 00:33:53,240
- FREDDY: Entiendo, Polly.
- No lo entiendes.

593
00:33:53,400 --> 00:33:55,680
- Sí. Lo siento.
- POLLY: No lo haces, Freddy. No lo haces.

594
00:33:55,840 --> 00:33:57,280
MO: Hola.

595
00:33:57,720 --> 00:33:59,600
polly:
Bien, lo siento. Voy a irme.

596
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Buenas noches.

597
00:34:35,920 --> 00:34:39,920
Polly. Polly. Polly.
Te gusta esa lámpara, ¿verdad?

598
00:34:41,240 --> 00:34:43,920
Mmm... Sí. Disculpe.

599
00:34:44,680 --> 00:34:48,000
No. Lo tiraste, Polly.

600
00:34:48,280 --> 00:34:51,080
Oh, no, no lo tiré.
Simplemente no pude llevarlo.

601
00:34:51,240 --> 00:34:53,080
Lo recogí de la calle.

602
00:34:53,560 --> 00:34:54,720
No mientas.

603
00:34:54,880 --> 00:34:56,800
No hay necesidad de mentir.

604
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
Lo siento.

605
00:34:58,440 --> 00:35:00,640
- OBISPO: ¿Por qué vas a mentir?
- Cálmate, por favor.

606
00:35:00,800 --> 00:35:04,560
Eres una chica bonita, Polly. ¿Por qué tú?
¿Estar con esos maricones?

607
00:35:04,720 --> 00:35:07,040
- RICHARD: Maestro Obispo.
- OBISPO: Oh, aquí viene uno ahora.

608
00:35:07,200 --> 00:35:09,840
¿Por qué sigues invadiendo?
¿El espacio de esta joven?

609
00:35:10,000 --> 00:35:11,680
- Cállate, viejo maricón.
- Basta.

610
00:35:11,840 --> 00:35:14,600
- Siempre estás cruzando límites.
- Maricón de la vieja escuela.

611
00:35:14,760 --> 00:35:17,680
La gente tiene límites. Correr.

612
00:35:17,840 --> 00:35:19,360
- Adiós.
- Buenas noches, Polly.

613
00:35:19,520 --> 00:35:21,120
- Adiós.
- Buenas noches.

614
00:35:22,680 --> 00:35:26,000
Lo siento por eso.
Es inofensivo, pero es un dolor de cabeza.

615
00:35:27,040 --> 00:35:28,360
- ¿Estás bien?
- Sí.

616
00:35:28,520 --> 00:35:30,400
RICARDO: Lo siento, lo siento.

617
00:35:30,560 --> 00:35:34,400
¿Cómo va lo del bebé?

618
00:35:34,720 --> 00:35:35,840
Bien. Sí, es bueno.

619
00:35:36,000 --> 00:35:38,400
es maravilloso
que van a tener un bebé.

620
00:35:38,560 --> 00:35:39,920
Y lo harás realidad.

621
00:35:40,080 --> 00:35:43,360
En mi época, éramos como,
hadas o pensamientos. Ni siquiera pudimos...

622
00:35:43,520 --> 00:35:47,240
- A nadie le gustaría que un pensamiento tuviera un bebé.
- Tengo que irme. Lo siento. Tengo que irme.

623
00:35:47,400 --> 00:35:49,440
- Entiendo.
- Pero gracias.

624
00:35:49,600 --> 00:35:51,840
Desplácese con seguridad.

625
00:36:08,360 --> 00:36:11,080
(Zumbido del soplador de hojas)

626
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
FREDDY: ¿Qué carajo?

627
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
Bebé.

628
00:36:17,680 --> 00:36:19,280
Bebé.

629
00:36:25,600 --> 00:36:27,640
¿Qué estás haciendo?

630
00:36:31,200 --> 00:36:33,120
No mires eso.

631
00:36:34,800 --> 00:36:38,200
Lo lamento. Esto es repugnante.

632
00:36:38,640 --> 00:36:41,480
- Esto no es bueno para ti. Ja, ja, ja.
- No es nada bueno para mí.

633
00:36:41,640 --> 00:36:43,560
- No es saludable.
- Lo sé, lo sé.

634
00:36:43,720 --> 00:36:45,880
Amigo, te lo prometo, ya lo superé.

635
00:36:46,080 --> 00:36:49,840
Prefiero un poco de Mo
que un pequeño Freddy.

636
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Amigo, mira eso. Vamos.

637
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
A la mierda eso.

638
00:36:53,520 --> 00:36:56,880
- Sea lo que sea, no será eso.
- Je.

639
00:36:58,160 --> 00:36:59,400
Amigo, este hijo de puta.

640
00:36:59,560 --> 00:37:03,000
Voy a llamar al 311.
Es suficiente. Honestamente.

641
00:37:04,960 --> 00:37:06,640
- Puedes intentarlo.
- Bueno.

642
00:37:07,360 --> 00:37:09,280
(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO)

643
00:37:09,440 --> 00:37:11,160
MUJER (EN GRABACIÓN):
<i>Hola y gracias...</i>

644
00:37:11,360 --> 00:37:13,720
<i>para llamar al 311 en la ciudad de Nueva York.</i>

645
00:37:13,920 --> 00:37:14,880
<i>Estamos aquí para ayudar.</i>

646
00:37:15,040 --> 00:37:19,680
<i>Si se trata de una emergencia,
cuelgue y marque el 911.</i>

647
00:37:21,320 --> 00:37:23,160
- <i>Hoy....</i>
- MO: Oye, ven a la cama.

648
00:37:23,320 --> 00:37:24,360
FREDDY: Sí.

649
00:37:24,520 --> 00:37:26,720
<i>...y las reglas de los parquímetros están vigentes.</i>

650
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
<i>Mañana. Martes.</i>

651
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
<i>Estacionamiento en lados alternativos y
Normas de parquímetros vigentes.</i>

652
00:37:32,240 --> 00:37:34,320
Es Sula.

653
00:37:40,480 --> 00:37:44,280
(gruñidos y arrullos)

654
00:37:44,440 --> 00:37:47,520
- No puedo. No estoy de humor.
- Ja, ja, ja. Lo tuviste ahí por un segundo.

655
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
- Tú sólo...
- La configuración es jodidamente rara.

656
00:37:49,880 --> 00:37:51,160
Y Sula, como, mira.

657
00:37:53,200 --> 00:37:55,920
Solo, Sula, vete.

658
00:37:56,800 --> 00:37:59,320
Terminar.
Descubra esos precios en Bushwick.

659
00:37:59,480 --> 00:38:02,320
- No quiero nada demasiado caro.
- Llamaré al chico.

660
00:38:02,520 --> 00:38:05,200
Estos son tan lindos.
Ya no se parece a ti.

661
00:38:05,800 --> 00:38:07,320
¿Qué se supone que significa eso?

662
00:38:07,520 --> 00:38:10,840
Oh, no quise decir eso.
Eres lindo de una manera diferente ahora.

663
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
FREDDY: Hola.

664
00:38:12,480 --> 00:38:14,840
- CHINO: Hola chicos.
- WENDY y FREDDY: Hola.

665
00:38:15,000 --> 00:38:18,040
FREDDY: Feliz cumpleaños.

666
00:38:18,240 --> 00:38:19,840
- WENDY: Ah, sí.
- ¿La fiesta de cumpleaños de quién?

667
00:38:20,000 --> 00:38:22,280
MO: Es mi fiesta de cumpleaños.

668
00:38:22,440 --> 00:38:23,920
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

669
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
- WENDY: Oye, oye, oye.
- MO: Lo más dulce.

670
00:38:25,960 --> 00:38:28,120
- FREDDY: ¿Ves eso?
- Lo vi.

671
00:38:28,320 --> 00:38:29,720
FREDDY: Lee la inscripción.

672
00:38:29,880 --> 00:38:32,280
MO: "¿Sientes que el pastel viene hacia ti?"

673
00:38:32,480 --> 00:38:35,120
FREDDY: Amigo, por favor ven.
Siente cómo viene hacia ti. Es raro.

674
00:38:35,280 --> 00:38:37,600
Fue un accidente.
No es que lo haya planeado.

675
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
- ¿Lo ves?
- MO: Oh, sí, sí.

676
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
OBISPO: Hola, Polly. Hola, Polly.

677
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
Polly, Polly.

678
00:39:11,640 --> 00:39:13,400
Oye, déjame ayudarte.

679
00:39:13,600 --> 00:39:15,640
- No, no necesito ayuda.
- Puedo ayudar.

680
00:39:15,840 --> 00:39:17,600
- No necesito ninguna ayuda.
- Nosotros amigos.

681
00:39:17,760 --> 00:39:20,000
- No somos amigos.
- Déjame conseguirlo. Lo tengo.

682
00:39:20,160 --> 00:39:23,640
- ¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima!
-Vamos, Polly. Estoy tratando de ayudar.

683
00:39:23,800 --> 00:39:26,360
- ¿Qué estás haciendo? ¡Escapar!
- Te estoy ayudando.

684
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
- ¡¿Qué te pasa?!
- Estaba ayudando.

685
00:39:32,440 --> 00:39:34,720
- MUJER: ¿Estás bien?
-POLLY: Sí.

686
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
- ¿Necesitas algo?
- No, estoy bien. Gracias.

687
00:39:47,920 --> 00:39:49,320
Mierda.

688
00:39:53,360 --> 00:39:55,280
FREDDY:
Está bien, Chino, vamos a ir a buscarlo.

689
00:39:55,480 --> 00:39:57,760
- No, ¿qué? ¿Por qué?
- FREDDY: Probablemente esté en algún lugar...

690
00:39:57,920 --> 00:40:01,360
a dos cuadras, estacionamiento de autos,
Acosar a otras mujeres, al diablo con eso.

691
00:40:01,520 --> 00:40:03,160
- CHINO: ¿Puedo quedarme?
- No, Chino, vamos.

692
00:40:03,320 --> 00:40:05,160
Joder, levántate. Venga conmigo.

693
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
- POLLY: Creo que eso no es inteligente.
-FREDDY: Sí.

694
00:40:07,360 --> 00:40:10,680
- No es... No voy a pelearme a puñetazos.
- POLLY: Está bien. Bueno.

695
00:40:11,200 --> 00:40:13,080
Sí, yo también iré. Iremos...

696
00:40:13,280 --> 00:40:14,960
Iremos a buscarlo.

697
00:40:19,520 --> 00:40:22,360
- Hay más gente allí.
- Probablemente vivan allí.

698
00:40:22,520 --> 00:40:24,880
Él siempre está solo.

699
00:40:25,600 --> 00:40:28,160
Ey. ¿Hola?

700
00:40:33,640 --> 00:40:36,120
- Hola. Buenas noches.
- MUJER: ¿Qué quieres?

701
00:40:36,320 --> 00:40:37,760
- ¿Está aquí el obispo?
- ¿Qué?

702
00:40:37,920 --> 00:40:41,120
- ¿Está aquí el obispo? El obispo.
- No. ¿Quién eres?

703
00:40:41,280 --> 00:40:44,360
- Oh, soy vecino.
- Nunca te he visto por aquí.

704
00:40:44,520 --> 00:40:46,840
- Lárgate de aquí.
- Vaya. Señora, cálmese.

705
00:40:47,040 --> 00:40:49,880
- ¿Vives aquí? ¿Está él aquí?
- Estoy aquí. Sí. No.

706
00:40:50,080 --> 00:40:52,720
Hizo algo mal.
Podría llamar a la policía...

707
00:40:52,880 --> 00:40:54,960
- ...pero vine a hablar con él.
- Nada de policía.

708
00:40:55,120 --> 00:40:57,680
Sin policía. Sí.
Entonces, ¿puedes llamarlo por favor?

709
00:40:57,840 --> 00:40:59,640
- ¿Está él aquí?
- Sí. Lo llamaré.

710
00:40:59,800 --> 00:41:02,240
- Lárgate de aquí.
- ¿Está aquí o no?

711
00:41:02,400 --> 00:41:04,920
- No, él no está aquí. Ir.
- WENDY: Freddy, vámonos.

712
00:41:05,080 --> 00:41:07,640
Hay más gente.
Nos están mirando.

713
00:41:08,760 --> 00:41:14,120
TODOS: d Feliz cumpleaños a ti d d

714
00:41:14,280 --> 00:41:16,840
(TODOS ANIMANDO)

715
00:41:22,680 --> 00:41:23,640
HOMBRE 1: ¿Qué es?

716
00:41:23,840 --> 00:41:25,400
- HOMBRE 2: Oh, buen trabajo.
- MO: ¿Qué pasa?

717
00:41:25,600 --> 00:41:27,120
- HOMBRE 1: Una licuadora.
- MUJER 1: ¿Qué diablos?

718
00:41:27,280 --> 00:41:29,200
- HOMBRE 3: Oh, hombre.
- HOMBRE 4: Ay, Dios mío.

719
00:41:29,400 --> 00:41:31,360
- FREDDY: Feliz cumpleaños, Mo.
- HOMBRE 4: Ay, Dios mío.

720
00:41:31,520 --> 00:41:34,600
No, este es un maldito Festool.
Es lo mejor.... Uf.

721
00:41:34,760 --> 00:41:36,920
- Bombas fétidas.
- MUJER 2: ¡Sí!

722
00:41:37,120 --> 00:41:40,880
- FREDDY: ¿De dónde sacaste esto?
- POLLY: Él dice: "Tengo 25 centavos.

723
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
- MUJER 3: "Voy a conseguir una bomba fétida".
- POLLY: ¿Qué obtengo?"

724
00:41:43,720 --> 00:41:44,880
(TODOS ríen)

725
00:41:45,520 --> 00:41:48,760
Chicos, asegúrense de usar las servilletas.
Usa las servilletas.

726
00:41:48,920 --> 00:41:51,800
- No, porque entonces llegará a todas partes.
- MUJER 3: En la mano.

727
00:41:52,000 --> 00:41:55,080
Sí, saliendo de su vientre.
Es como un caballo.

728
00:41:55,240 --> 00:41:57,800
- MUJER 4: No quieres...
-POLLY: No, no, no. No enciendas eso.

729
00:41:57,960 --> 00:42:00,280
No fumes. Es malo para tu esperma.

730
00:42:00,440 --> 00:42:02,680
Polly, dale un respiro. ¿Es realmente malo?

731
00:42:02,840 --> 00:42:06,440
- POLLY: Sí, lo es, pero tal vez mañana.
- También es el cumpleaños de mi esperma.

732
00:42:06,960 --> 00:42:10,320
- POLLY: Bueno, ¿cómo lo sabrías?
- MUJER 4: No, porque se parece a eso.

733
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
- FREDDY: Un caballero.
- POLLY: ¡Eh!

734
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
- FREDDY: Mira eso.
- MUJER 5: Sí, está bien.

735
00:42:15,360 --> 00:42:16,640
Bien, relajémonos.

736
00:42:16,800 --> 00:42:20,600
Oh, amigo. ¿Por qué no vamos a tirar?
¿Las bombas fétidas al obispo?

737
00:42:20,800 --> 00:42:22,360
Oye, deja eso.

738
00:42:22,560 --> 00:42:25,920
¿Por qué no vamos a tirar las bombas fétidas?
a la casa del obispo?

739
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
- Vamos.
- Soy un poco...

740
00:42:28,200 --> 00:42:30,880
- CHINO: Mo, ¿te gusta? Lo haré totalmente.
- MO: Está bien.

741
00:42:31,040 --> 00:42:32,960
Esto es venganza, hacer esto por ti.

742
00:42:33,120 --> 00:42:36,240
- CHINO: ¿De verdad?
-FREDDY: Shh. Callarse la boca. Mierda.

743
00:42:36,400 --> 00:42:39,080
(TODOS CHARLA)

744
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
- CHINO: Vamos.
- FREDDY: Disfrutemos la venganza.

745
00:42:41,320 --> 00:42:45,600
- POLLY: No hay nada que disfrutar.
- Vamos, no mientas. Te gusta esta idea.

746
00:42:46,200 --> 00:42:47,560
WENDY: Esto va a ser una locura.

747
00:42:47,720 --> 00:42:49,720
- ¿Lo está metiendo dentro?
- MUJER 1: Voy a conseguir...

748
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
HOMBRE: Uno, dos, tres. Ja, ja, ja.

749
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
CHINO: A la mierda eso.

750
00:42:55,200 --> 00:42:56,320
Ay dios mío.

751
00:42:56,480 --> 00:42:59,560
OBISPO: ¿Qué...? Oh, diablos, no.

752
00:43:01,440 --> 00:43:02,520
¿Qué...?

753
00:43:02,720 --> 00:43:04,760
POLLY: Oh, Dios mío. Ese es un niño.
Hay un niño.

754
00:43:04,920 --> 00:43:08,640
- NIÑO: ¡No, mami!
- POLLY: Oh, Dios mío. Freddy.

755
00:43:08,800 --> 00:43:12,960
- MUJER 2: ¡Todos ustedes, cállense!
- MUJER 3: ¡Saca a ese niño de aquí!

756
00:43:14,240 --> 00:43:16,440
Hay un maldito niño. Eso no está bien.

757
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
MUJER 3: ¿Qué carajo hiciste?

758
00:43:20,560 --> 00:43:23,320
- ¡Ay dios mío!
- Esto....

759
00:43:23,520 --> 00:43:25,400
Esto está jodido.

760
00:43:25,720 --> 00:43:28,240
- Sí, no es tan gracioso.
- No, no es gracioso.

761
00:43:28,400 --> 00:43:30,600
- Me voy. No me gusta esto.
- Esperar.

762
00:43:30,760 --> 00:43:33,000
- ¿De verdad te vas?
- No quiero estar aquí.

763
00:43:33,160 --> 00:43:34,680
Buenas noches.

764
00:43:37,480 --> 00:43:40,480
(Susurros INDISTINTOS)

765
00:43:41,800 --> 00:43:44,800
(TOCANDO UNA SINTONÍA SUAVE)

766
00:43:46,160 --> 00:43:47,320
(RISAS)

767
00:43:47,480 --> 00:43:49,800
- FREDDY: Hola chicos, ¿qué pasa?
- HOMBRE 1: Oye, hombre.

768
00:43:49,960 --> 00:43:51,840
- MUJER: ¿Cómo estuvo?
- WENDY: No tan bien.

769
00:43:52,360 --> 00:43:53,680
(GORREO DE ORINA)

770
00:43:53,840 --> 00:43:55,760
(DESCARGA DEL INODORO)

771
00:43:56,640 --> 00:43:58,440
HOMBRE 2: Tirar esa bomba fétida, que....

772
00:43:58,600 --> 00:44:01,520
FREDDY: Hola chicos, pueden quedarse.
En serio, quédate.

773
00:44:01,680 --> 00:44:03,640
Nos vamos a la cama, pero quédate.

774
00:44:03,840 --> 00:44:05,160
- WENDY: No, no, no.
- No, de verdad.

775
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
- Lo digo en serio.
-WENDY: Está bien.

776
00:44:08,000 --> 00:44:09,920
¿Puedes cantarla para nosotros?

777
00:44:10,240 --> 00:44:11,600
HOMBRE 3: Claro.

778
00:44:11,760 --> 00:44:13,440
- WENDY: No es necesario.
- HOMBRE 4: Sí.

779
00:44:13,600 --> 00:44:15,360
- MUJER: No creo....
- WENDY: Pruébalo.

780
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
MUJER: No, no quiero arruinarlo.

781
00:44:17,560 --> 00:44:18,880
HOMBRE 1: Lo tengo.

782
00:44:19,040 --> 00:44:21,240
- Lo arruinaste. Ja, ja, ja.
- Lo jodí. Ja, ja, ja.

783
00:44:21,720 --> 00:44:22,680
No.

784
00:44:22,880 --> 00:44:26,320
MUJER: ¿Sabes cómo empezar?
WENDY: No, no lo he hecho. Lo intentaré de nuevo.

785
00:44:26,480 --> 00:44:30,600
Oh sí. Sí. Puedo hacer eso.
Puedo conseguir eso. Puedo conseguir eso.

786
00:44:35,280 --> 00:44:38,680
(Zumbido del soplador de hojas)

787
00:44:50,960 --> 00:44:53,120
MO: Nena, ¿qué estás haciendo?

788
00:44:56,240 --> 00:44:58,160
¡Oye, vuelve!

789
00:45:04,960 --> 00:45:08,120
- ¿Cuál carajo es tu problema?
- ¡Ey! ¡Apártate del camino!

790
00:45:08,280 --> 00:45:09,400
¡Oye, oye, oye!

791
00:45:09,600 --> 00:45:11,840
¡Aquí, aquí, aquí!

792
00:45:12,000 --> 00:45:13,160
(EL VENTILADOR SE APAGA)

793
00:45:13,320 --> 00:45:14,560
Policía: ¡Oye!

794
00:45:14,720 --> 00:45:17,280
- ¿Cuál carajo es tu problema?
- COP: Vaya, vaya. ¿Qué está sucediendo?

795
00:45:17,440 --> 00:45:20,840
- OBISPO: ¡Me impidió limpiar!
- No, acosó sexualmente a mi amiga.

796
00:45:21,000 --> 00:45:24,040
Esperar. ¿Qué, acosada sexualmente?
Lo vi con un soplador de hojas.

797
00:45:24,200 --> 00:45:26,360
¿A qué está acosando sexualmente?

798
00:45:26,520 --> 00:45:29,160
- Acosó a mi amigo.
- OBISPO: ¡Yo no acosé a nadie!

799
00:45:29,320 --> 00:45:31,360
COP: Obispo, tómate un minuto. Tú me conoces.

800
00:45:31,520 --> 00:45:34,200
Tómate un minuto. Relajarse. Relajarse.
¿Qué está sucediendo?

801
00:45:34,360 --> 00:45:36,320
MO: Este hombre acosó sexualmente a nuestra amiga.

802
00:45:36,480 --> 00:45:38,840
- Ella caminaba y él la agarró.
- OBISPO: ¡Negro!

803
00:45:39,000 --> 00:45:40,280
Está bien, obispo. Obispo.

804
00:45:40,480 --> 00:45:42,760
- Está bien, tómate un minuto. Esperar.
- MO: ¿Qué carajo?

805
00:45:42,920 --> 00:45:45,200
¿Qué otra cosa?
¿Por qué cogiste el soplador de hojas?

806
00:45:45,360 --> 00:45:47,520
FREDDY:
El soplado de hojas es como todas las mañanas.

807
00:45:47,680 --> 00:45:51,120
- Llamo al 311. No es legal antes de las 8 a.m.
- MO: ¿A quién le importa eso?

808
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
- Está agrediendo a la gente en la calle.
- POLICÍA: Está bien.

809
00:45:53,760 --> 00:45:57,880
Esas malditas perras tiraron
¡Una maldita bomba en mi departamento!

810
00:45:58,080 --> 00:46:01,160
- ¡Oh, sí, joder!
- OBISPO: ¡Terroristas! ¡Osama bin Laden!

811
00:46:01,320 --> 00:46:05,880
- Sí, la escuché, señora. Cálmate.
- Fue una bomba fétida. Es una cosa de broma.

812
00:46:06,080 --> 00:46:08,520
COP: Está bien, no quiero escuchar más.
sobre bombas.

813
00:46:08,680 --> 00:46:11,200
no te quiero
estar soplando este soplador de hojas.

814
00:46:11,360 --> 00:46:14,800
Ahora, da un paseo. Baja por la calle.
Lleva a tu novia contigo.

815
00:46:14,960 --> 00:46:17,800
- Hay un maldito niño ahí.
- Lo sé. Sigue con él.

816
00:46:17,960 --> 00:46:19,840
- MO: ¿Está bien que te enfade?
- Policía: No.

817
00:46:20,000 --> 00:46:23,120
- No se trata de un mazo completo.
- Lo arrestas.

818
00:46:23,280 --> 00:46:27,000
- Te acaba de amenazar con...
- Está loco. Todo el mundo sabe que está loco.

819
00:46:27,160 --> 00:46:28,840
Así que si intentas presentar cargos...

820
00:46:29,000 --> 00:46:32,520
todo lo que van a hacer es ponerlo
en una casa de locos, déjalo salir en días.

821
00:46:32,680 --> 00:46:36,200
Pero escúchame. esa casa
El lugar donde se hospeda se venderá.

822
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
Él saldrá de aquí. nada
puedes hacerlo porque su mamá es juez.

823
00:46:40,360 --> 00:46:41,560
- FREDDY: Ah, bien.
- RICHARD: Juez Judy.

824
00:46:41,720 --> 00:46:44,560
- No necesitamos ningún sarcasmo.
- Entonces tu mami es juez...

825
00:46:44,720 --> 00:46:47,560
- ...¿entonces puedes ser un criminal?
- Estoy sacando a relucir un punto.

826
00:46:47,720 --> 00:46:50,720
- Sabe que DeKalb ataca a la gente.
- HOMBRE: Pasa todas las semanas.

827
00:46:50,880 --> 00:46:54,040
Es necesario hacer algo.
Está loco, pónganlo en un estado de locura...

828
00:46:54,200 --> 00:46:56,080
Él estará bien. Hablaré con él.

829
00:46:56,240 --> 00:46:58,360
RICHARD: Gracias, oficial. Gracias.

830
00:46:59,040 --> 00:47:00,280
MO: Yo diría que cada cinco horas.

831
00:47:00,920 --> 00:47:02,920
- CHINO: ¿Cinco horas?
- MO: Sí, vierte un poquito.

832
00:47:03,080 --> 00:47:05,640
CHINO: ¿El cactus también?
¿Todas las plantas son iguales?

833
00:47:05,800 --> 00:47:09,240
- MO: Cactus, no necesitas hacer nada.
- POLLY: Chino, ¿el segundo es C?

834
00:47:09,400 --> 00:47:10,400
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

835
00:47:10,560 --> 00:47:11,640
- ¿C?
- El segundo, sí.

836
00:47:11,840 --> 00:47:13,440
- Luego pasas a mi menor.
- Bueno.

837
00:47:13,880 --> 00:47:15,520
¡Vamos!

838
00:47:18,360 --> 00:47:20,000
Entonces, ¿qué es esto?

839
00:47:20,160 --> 00:47:23,280
Uh, no tienes que preocuparte por eso.
Ja, ja, ja.

840
00:47:23,440 --> 00:47:24,600
Hazme un favor.

841
00:47:24,760 --> 00:47:29,000
Cuando estés a unas 50 millas de distancia,
Llámame para decirme que todo está bien.

842
00:47:29,160 --> 00:47:31,600
- No tener ningún problema.
- Lo haré. Bueno. Nos vemos.

843
00:47:31,800 --> 00:47:35,320
- RICHARD: Buen viaje para todos.
- MO: Gracias por el viaje, Richard.

844
00:47:35,520 --> 00:47:36,600
(HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO)

845
00:47:38,920 --> 00:47:41,360
FREDDY: Mi exnovio quería ir
a mi casa de campo.

846
00:47:41,520 --> 00:47:44,000
No me permitiría,
Los vecinos no estaban de acuerdo con eso.

847
00:47:44,160 --> 00:47:46,600
- POLLY: ¿Hablas en serio?
- Sí. Me metí en una gran pelea.

848
00:47:46,760 --> 00:47:50,880
Y luego dije: "Escucha,
Cuando piensas en mi novio y en mí...

849
00:47:51,040 --> 00:47:52,920
simplemente vas así:

850
00:47:53,080 --> 00:47:55,160
'Polla, pendejo. Polla, gilipollas'".

851
00:47:55,320 --> 00:47:57,080
Mi mamá dijo: "Dios mío. Él lo sabe".

852
00:47:57,280 --> 00:47:59,600
- ¿Le dijiste eso a tu mamá?
- Fui así:

853
00:47:59,760 --> 00:48:01,600
MO: Tu mamá no dijo "él sabe".

854
00:48:01,760 --> 00:48:04,960
No, ella no dijo "él sabe", pero...
Se divirtieron.

855
00:48:05,120 --> 00:48:07,280
- MO: "Él lo sabe". Ja, ja, ja.
- POLLY: "Él lo sabe".

856
00:48:07,680 --> 00:48:10,480
Está bien, no quiero que piensen
Esto es raro, je...

857
00:48:10,640 --> 00:48:13,920
pero traje mi kit conmigo
porque hoy estoy ovulando.

858
00:48:14,080 --> 00:48:16,320
- FREDDY: ¿Estás ovulando otra vez?
- Sí. No otra vez.

859
00:48:16,480 --> 00:48:19,080
Siempre dices "otra vez"
como si estuviera ovulando todos los días.

860
00:48:19,240 --> 00:48:21,040
FREDDY:
Eres como una gallina o algo así.

861
00:48:21,200 --> 00:48:23,960
- ¿Podemos escuchar algo de música?
- FREDDY: Sí, toca esa canción.

862
00:48:24,160 --> 00:48:25,920
POLLY: Esta es la canción que estoy aprendiendo.

863
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
FREDDY y POLLY:
"El amor verdadero te encontrará al final".

864
00:48:29,000 --> 00:48:30,960
POLLY: Al final.

865
00:48:31,720 --> 00:48:34,000
(A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
<i>d El verdadero amor te encontrará.... dd</i>

866
00:48:35,480 --> 00:48:37,440
MO: Hola mami.

867
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
- ¿Cómo estás?
- CECILIA: Estoy bien.

868
00:48:40,640 --> 00:48:43,320
- Hola a todos. Están aquí.
- HERMANA: Dios, ya están aquí.

869
00:48:43,480 --> 00:48:45,560
- Ella es Polly.
- JEREMÍAS: Jeremías.

870
00:48:45,720 --> 00:48:47,520
- Hola. Polly.
- JEREMIAH: Encantado de conocerte.

871
00:48:47,680 --> 00:48:49,840
- HERMANA: Mo-Mo.
- MO: Qué bueno verte.

872
00:48:50,000 --> 00:48:51,320
FREDDY: Oh, Jeremías. ¿Cómo estás?

873
00:48:51,480 --> 00:48:53,440
Es bueno verte. Qué bueno verte de nuevo.

874
00:48:53,600 --> 00:48:56,360
- Ay dios mío. Mírate.
- CECILIA: Está bien.

875
00:48:56,520 --> 00:48:58,880
- FREDDY: ¿Cómo estás?
- HERMANA: Hace mucho que no te veo.

876
00:48:59,040 --> 00:49:01,600
- FREDDY: Lo sé, yo solo...
- HERMANA: Te ves bien.

877
00:49:01,760 --> 00:49:03,560
- Sí.
- MO: Este es Freddy.

878
00:49:03,720 --> 00:49:07,960
Es un placer. Freddy.
Encantado de conocerte, finalmente.

879
00:49:09,120 --> 00:49:10,920
POLLY: Oh, esto se ve genial.

880
00:49:11,080 --> 00:49:12,960
- CECILIA: Lo siento. Lo lamento.
- JEREMÍAS: Eso es bueno.

881
00:49:13,120 --> 00:49:15,640
Está bien. Allá.
Pon las patatas aquí, cariño.

882
00:49:15,840 --> 00:49:18,840
MO: Entonces todos corrimos
porque no queríamos que nos derrotaran.

883
00:49:19,000 --> 00:49:22,400
Y luego nos escondimos en el bosque.
De hecho, nos perdimos en el bosque.

884
00:49:22,560 --> 00:49:25,840
- Sí, y me volví loco.
- POLLY: ¿Sigues siendo muy cercano a tus primos?

885
00:49:26,000 --> 00:49:30,080
- Sí, hablo con Howard.
- Mi prima es una de mis mejores amigas.

886
00:49:30,240 --> 00:49:35,440
Yo... Y si el momento de esto funciona,
Sería muy bueno tener....

887
00:49:36,000 --> 00:49:39,160
Porque nacerás muy pronto, ¿sabes?

888
00:49:39,360 --> 00:49:42,520
Podrían crecer, tener la misma edad.
Sería muy lindo.

889
00:49:42,680 --> 00:49:44,080
- MO: Sí.
- Me gusta esa idea.

890
00:49:44,280 --> 00:49:47,480
Ustedes están en Nueva York,
así que será un poco difícil...

891
00:49:47,680 --> 00:49:49,240
para juntarlos.

892
00:49:50,040 --> 00:49:51,640
- POLLY: Sí, pero...
- MO: No sería tan difícil.

893
00:49:51,840 --> 00:49:53,800
POLLY: Tengo primos que no viven...

894
00:49:53,960 --> 00:49:56,880
- Sí, podríamos venir aquí.
- ¿Con qué frecuencia vienes, Mo?

895
00:49:57,080 --> 00:49:59,040
Estoy aquí ahora. vengo a menudo...

896
00:49:59,200 --> 00:50:01,880
Si yo tuviera un hijo y tú tuvieras un hijo,
vendríamos.

897
00:50:02,080 --> 00:50:06,760
¿Si tuviera un hijo? Voy a tener este niño.
Lo mío no es un misterio. Je, je.

898
00:50:07,480 --> 00:50:11,000
- POLLY: Los niños pueden jugar. Suena bien.
- No pareces tan emocionado...

899
00:50:11,200 --> 00:50:12,800
- HERMANA: Estoy emocionada.
- ...sobre la idea.

900
00:50:12,960 --> 00:50:16,240
- HERMANA: ¿Qué? ¿No me veo emocionado?
- POLLY y FREDDY: No. Ja, ja, ja.

901
00:50:16,400 --> 00:50:21,640
Yo sólo... Está bien. Bueno, ustedes lo están intentando.
hacerlo de una manera diferente, ya sabes.

902
00:50:21,800 --> 00:50:23,880
Quizás haya una razón por la que no ha sucedido.

903
00:50:24,040 --> 00:50:25,640
- Eso es todo lo que digo.
- JEREMÍAS: Nena.

904
00:50:25,800 --> 00:50:28,520
¿Qué? "Nena" ¿qué? No me "bebés".

905
00:50:28,680 --> 00:50:31,960
POLLY: ¿Qué es...? ¿Qué significa eso?
Quiero decir, como...

906
00:50:33,360 --> 00:50:35,920
- HERMANA: No sé a qué me refiero.
- ¿Qué quieres decir con eso?

907
00:50:36,080 --> 00:50:37,760
Sabes lo que quieres decir.

908
00:50:37,920 --> 00:50:41,240
Quiero decir, ¿cómo...?
¿Cómo va a funcionar esto?

909
00:50:41,440 --> 00:50:43,280
¿Cómo van a...?

910
00:50:43,840 --> 00:50:47,080
Quizás esto sea realmente...
Quizás esto sea realmente normal en Nueva York...

911
00:50:47,240 --> 00:50:50,880
- ¿Por qué no puedes simplemente apoyarme?
- No he sido más que un apoyo.

912
00:50:51,040 --> 00:50:54,200
Pero esto no es...
Este no es uno de tus pequeños planes...

913
00:50:54,400 --> 00:50:58,760
como si te mudaras a la gran ciudad
Y, ya sabes, decidir que eres gay y...

914
00:50:58,920 --> 00:51:02,040
Quiero decir, este es un niño.
Vas a traer un niño al mundo.

915
00:51:02,200 --> 00:51:06,480
POLLY: Están trayendo un niño a un mundo.
con tres padres que aman a ese niño.

916
00:51:06,640 --> 00:51:10,040
Te lo puedo asegurar, una mamá y un papá
no crea eso todo el tiempo.

917
00:51:10,240 --> 00:51:13,520
he visto situaciones
donde los niños tienen una mamá y un papá...

918
00:51:13,680 --> 00:51:17,880
y la mamá es alcohólica o el papá,
como, golpea a la mamá. Quiero decir...

919
00:51:18,040 --> 00:51:21,040
- HERMANA: Nadie habla de...
- POLLY: Aunque estoy hablando de eso.

920
00:51:21,200 --> 00:51:25,240
Mi punto es
que no existe ninguna situación normal.

921
00:51:25,440 --> 00:51:27,480
CECILIA: Reggie, no te vayas.

922
00:51:27,640 --> 00:51:31,480
Lo que estamos tratando de decir es que es
no... No necesitas una mamá y un papá...

923
00:51:31,680 --> 00:51:34,680
pero necesitas una mamá cariñosa o un papá cariñoso.

924
00:51:34,880 --> 00:51:37,720
- Se trata más de cómo son.
- Eso es....

925
00:51:39,480 --> 00:51:41,800
-CECILIA: Ay.
- POLLY: Ja, ja.

926
00:51:41,960 --> 00:51:45,160
TODOS: d Feliz cumpleaños a ti d

927
00:51:45,920 --> 00:51:50,200
d Feliz cumpleaños querido Mo d

928
00:51:50,400 --> 00:51:51,800
POLLY: La voz más baja que puedas.

929
00:51:51,960 --> 00:51:57,080
(EN VOCES PROFUNDAS)
d Feliz cumpleaños a ti d d

930
00:51:57,520 --> 00:51:59,440
-FREDDY: Sí. Un deseo.
- CECILIA: Pide un deseo, nena.

931
00:51:59,640 --> 00:52:01,600
- FREDDY: Un bebé.
- POLLY: Un bebé, un bebé.

932
00:52:01,760 --> 00:52:03,280
- FREDDY: Gemelos.
-POLLY: Sí.

933
00:52:03,440 --> 00:52:04,400
(TODOS RISAS)

934
00:52:04,560 --> 00:52:07,640
Y luego, como consecuencia,
Estaba enojado.

935
00:52:07,800 --> 00:52:10,960
- Un niño pequeño molesto.
- POLLY: Tienes gafas de sol en la mano.

936
00:52:11,120 --> 00:52:13,880
- Eres tan adorable, tu cara.
- Me veía muy bien.

937
00:52:14,040 --> 00:52:17,120
- Ahí está Amy.
- Mo, mírate ahí con ese perro.

938
00:52:17,280 --> 00:52:19,520
- Mira tus botas blancas.
- MO: Lo sé. Sí.

939
00:52:19,680 --> 00:52:22,360
- Ay dios mío. No puedo soportarlo.
- Ese es mi favorito.

940
00:52:22,520 --> 00:52:25,560
Mo. Quiero uno. quiero uno...

941
00:52:25,760 --> 00:52:29,560
- ...eso es la mitad de eso y la mitad de mí.
- MO: Ja, ja, ja.

942
00:52:29,760 --> 00:52:33,560
- Mo. Lo queremos.
- FREDDY: Oh-oh.

943
00:52:33,760 --> 00:52:35,600
(TODOS RISAS)

944
00:52:35,760 --> 00:52:38,480
MO: Ah, no. Ja, ja, ja.

945
00:52:38,640 --> 00:52:41,200
- POLLY: Vamos, Mo, mételo.
- Vamos, hazlo. Hazlo.

946
00:52:41,360 --> 00:52:45,200
- Mo, eres tan linda y dulce.
-MO: No.

947
00:52:45,600 --> 00:52:51,040
Mo, haríamos tan hermoso
pequeñas criaturas amigables.

948
00:52:54,040 --> 00:52:55,800
Muy bien, hagámoslo.

949
00:52:58,720 --> 00:52:59,840
¿En realidad?

950
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
- Sí, hagámoslo.
- ¿Como ahora?

951
00:53:02,560 --> 00:53:05,400
- Sí, ahora mismo.
- ¿Voy a buscar mi kit ahora mismo?

952
00:53:05,560 --> 00:53:06,520
- Sí, hazlo.
- Sí.

953
00:53:06,720 --> 00:53:08,680
- ¿Hablas en serio?
- Ve a buscarlo. Vamos.

954
00:53:08,840 --> 00:53:13,240
- Dios mío. Antes de que cambie de opinión.
- Antes de que cambie cada parte de mi mente.

955
00:53:13,440 --> 00:53:15,200
- Bruto.
- POLLY: Dios mío.

956
00:53:15,480 --> 00:53:17,320
FREDDY: Ay.

957
00:53:19,640 --> 00:53:21,520
Voy a empezar.

958
00:53:21,680 --> 00:53:23,920
(MO RIE)

959
00:53:25,960 --> 00:53:29,160
Amigo, ella está muy emocionada.
¿Hablas en serio? ¿Quieres hacerlo?

960
00:53:29,320 --> 00:53:31,760
- Sí.
- No te acobardes ahora.

961
00:53:31,960 --> 00:53:33,080
POLLY: ¿Ya empezaste?

962
00:53:33,240 --> 00:53:35,440
- Es... Sucedió. Te lo perdiste.
-POLLY: No.

963
00:53:35,600 --> 00:53:38,000
Sólo frótate
contra esa mancha húmeda y...

964
00:53:38,160 --> 00:53:39,280
FREDDY: Está bien, cariño.

965
00:53:39,440 --> 00:53:41,240
MO: Está todo bien.

966
00:53:41,520 --> 00:53:43,280
POLLY: Está bien.

967
00:53:43,440 --> 00:53:45,920
Escuche, esto es muy serio.

968
00:53:46,840 --> 00:53:49,240
Sabes lo que esto significa.

969
00:53:49,440 --> 00:53:50,560
MO: Sí.

970
00:53:50,720 --> 00:53:54,000
- POLLY: No contamines el ejemplar.
- FREDDY: No lo haremos.

971
00:53:55,960 --> 00:53:58,400
(MO JADEANDO Y GRUÑIENDO)

972
00:54:12,760 --> 00:54:14,560
MO: Está bien, espera.

973
00:54:15,520 --> 00:54:17,600
Fácil, fácil, fácil.

974
00:54:19,400 --> 00:54:20,840
FREDDY: ¿Estás bien?

975
00:54:21,000 --> 00:54:22,440
MO: Sí.

976
00:54:43,680 --> 00:54:45,120
POLLY: Hace calor.

977
00:54:45,280 --> 00:54:47,160
FREDDY: Je, je. Vaya.

978
00:54:47,640 --> 00:54:49,880
Polly, hazlo.

979
00:55:26,520 --> 00:55:27,920
(suspiros)

980
00:55:29,400 --> 00:55:31,280
- FREDDY: ¿Necesitas ayuda?
- Je-je-je.

981
00:55:31,480 --> 00:55:32,440
FREDDY: Déjame ayudarte.

982
00:55:32,640 --> 00:55:35,680
- ¿Quieres levantar mis piernas?
- Sí. Espera, un segundo.

983
00:55:37,560 --> 00:55:38,680
POLLY: Sí, levántame.

984
00:55:38,840 --> 00:55:40,160
- FREDDY: Espera.
- Y ven por allí.

985
00:55:40,800 --> 00:55:44,560
Vale, tenemos que pensar.
pensamientos positivos...

986
00:55:44,720 --> 00:55:46,960
y decirle al espermatozoide que vaya directo al óvulo.

987
00:55:47,120 --> 00:55:48,840
FREDDY: Sí. Cariño, enséñale la foto.

988
00:55:49,000 --> 00:55:50,480
Contigo y el perro.

989
00:55:50,640 --> 00:55:51,800
(FREDDY y POLLY ríen)

990
00:55:53,440 --> 00:55:55,000
MO: Ese.

991
00:55:55,560 --> 00:55:57,640
POLLY: Dios mío.

992
00:55:58,760 --> 00:56:00,640
(TODOS RISAS)

993
00:56:00,800 --> 00:56:02,440
FREDDY: Espera, espera. Sostenlo.

994
00:56:02,600 --> 00:56:03,560
(LLAMANDO A LA PUERTA)

995
00:56:03,720 --> 00:56:04,680
Oh, mierda.

996
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
- CECILIA: Buenas noches, niños.
- FREDDY: Buenas noches, sexy.

997
00:56:07,680 --> 00:56:08,720
POLLY: Buenas noches.

998
00:56:13,440 --> 00:56:15,040
Buenas vibraciones, chicos.

999
00:56:15,360 --> 00:56:16,400
FREDDY: Buen trabajo, nena.

1000
00:56:17,200 --> 00:56:18,160
Gracias.

1001
00:56:23,200 --> 00:56:24,520
-FREDDY: Gracias.
- Ah, gracias.

1002
00:56:24,680 --> 00:56:26,720
- Venir a Nueva York, ¿lo prometes?
- Promesa.

1003
00:56:26,880 --> 00:56:28,200
- Cruza los dedos.
- Sí.

1004
00:56:28,360 --> 00:56:32,080
- Se cruzan los dedos, se levantan las oraciones.
- Está bien, gracias. Adiós.

1005
00:56:32,240 --> 00:56:33,880
Encantado de conocerlo.

1006
00:56:34,360 --> 00:56:35,480
(CECILIA ríe)

1007
00:56:35,640 --> 00:56:37,520
Muchas gracias. Ven a Nueva York.

1008
00:56:37,720 --> 00:56:38,960
CECILIA: Adiós, cariño.

1009
00:56:39,120 --> 00:56:40,760
- Cuídate.
- Lo haré.

1010
00:56:43,640 --> 00:56:45,400
CECILIA: Adiós.

1011
00:56:48,320 --> 00:56:50,520
(POLLY tararea)

1012
00:56:50,680 --> 00:56:52,400
- FREDDY: ¿Puedo girar a la izquierda aquí?
-POLLY: Sí.

1013
00:56:53,040 --> 00:56:54,360
- FREDDY: Buenas noches.
- MO: Buenas noches.

1014
00:56:54,520 --> 00:56:55,480
- POLLY: Adiós.
- MO: Adiós.

1015
00:56:55,680 --> 00:56:58,160
FREDDY: Está bien, adiós.

1016
00:57:01,760 --> 00:57:02,840
Puedes irte. Estoy bien.

1017
00:57:03,000 --> 00:57:05,880
- FREDDY: Tú también. Ir.
- Ja, ja, ja. Bueno.

1018
00:57:06,840 --> 00:57:10,000
(BEBE LLORANDO)

1019
00:57:18,880 --> 00:57:20,600
Ah, ¿qué carajo?

1020
00:57:20,760 --> 00:57:23,000
- ¿Qué carajo es eso?
- ¿Eso es mierda humana?

1021
00:57:24,840 --> 00:57:28,680
- Alguien cagó en nuestra entrada.
- Huele así. Puaj.

1022
00:57:28,840 --> 00:57:29,840
MO: Bajo la maldita luz.

1023
00:57:31,520 --> 00:57:32,760
Puaj.

1024
00:57:41,760 --> 00:57:45,800
(gruñidos)

1025
00:58:02,080 --> 00:58:06,360
(JUGUETE CHIRRANDO)

1026
00:58:10,000 --> 00:58:12,200
(MUJER SE RÍE EN VIDEO)

1027
00:58:15,960 --> 00:58:17,760
¿Qué tan malo es eso?

1028
00:58:18,840 --> 00:58:21,080
(MO GRUÑIENDO EN VIDEO)

1029
00:58:21,560 --> 00:58:23,040
MO: Oh, es tan humillante.

1030
00:58:23,480 --> 00:58:25,840
- Sólo ven a la cama.
- Ojalá pudiera.

1031
00:58:26,040 --> 00:58:28,240
Me siento impuro.

1032
00:59:10,880 --> 00:59:12,400
MO (SUsurrando): Cariño.

1033
00:59:13,200 --> 00:59:16,440
¿Qué? Bueno.

1034
00:59:16,960 --> 00:59:19,600
- Buena suerte en la galería.
- Gracias.

1035
00:59:24,800 --> 00:59:26,200
(MAULLIDOS)

1036
00:59:38,240 --> 00:59:39,760
Gracias.

1037
00:59:43,920 --> 00:59:45,360
- FREDDY: Hola, disculpa.
- WENDY: Hola.

1038
00:59:45,520 --> 00:59:47,080
Hola. ¿Están preparados?

1039
00:59:47,240 --> 00:59:48,920
FREDDY: Tenemos una reunión con Marcus.

1040
01:00:02,480 --> 01:00:05,520
- FREDDY: Wendy, ven a ver esto.
- WENDY: Sí.

1041
01:00:06,640 --> 01:00:08,480
(WENDY SE RÍE)

1042
01:00:08,720 --> 01:00:10,520
- Ah, me encanta.
- Es una locura, ¿verdad?

1043
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
(CLIC DE LA CÁMARA)

1044
01:00:12,040 --> 01:00:14,480
- FREDDY: Está bien, vámonos.
- No, te encantan estas cosas.

1045
01:00:14,640 --> 01:00:16,720
- Amas a Michael. Tienes que.
- Apresúrate.

1046
01:00:17,240 --> 01:00:20,480
Asegúrate de que esté enfocado.

1047
01:00:20,840 --> 01:00:22,800
- MARCO: Oye. Hola.
- FREDDY: Hola chicos.

1048
01:00:22,960 --> 01:00:24,600
- ¿Cómo están chicos? Excelente.
-FREDDY: Listo.

1049
01:00:24,760 --> 01:00:26,880
¿Quieres encender las luces, Jesse?
Gracias.

1050
01:00:27,040 --> 01:00:28,680
WENDY: ¿Quieres presionar la barra espaciadora?

1051
01:00:28,840 --> 01:00:30,520
-FREDDY: Sí.
-WENDY: Está bien.

1052
01:00:31,760 --> 01:00:33,360
Vamos a darle.

1053
01:00:33,520 --> 01:00:35,160
- ¿Esto va a funcionar?
- Sí.

1054
01:00:35,320 --> 01:00:36,600
Bueno.

1055
01:00:43,520 --> 01:00:44,840
(MO GRUÑIENDO EN VIDEO)

1056
01:00:59,160 --> 01:01:01,240
Sí. Mmmm.

1057
01:01:02,120 --> 01:01:04,560
(gruñidos)

1058
01:01:17,080 --> 01:01:21,480
(FREDDY y MO GRUÑIENDO EN VIDEO)

1059
01:01:25,240 --> 01:01:29,520
(IMITA EL LLORO DEL BEBÉ)

1060
01:01:29,960 --> 01:01:32,120
FREDDY: No. Esa parte es muy buena.
Esperar. Un segundo.

1061
01:01:32,280 --> 01:01:33,920
MARCO: Está bien, está bien. Oh.

1062
01:01:38,040 --> 01:01:40,160
- FREDDY: Es ella, sí.
- MARCO: ¿Quién es ese?

1063
01:01:40,320 --> 01:01:42,000
Es mi amiga Polly.

1064
01:01:42,160 --> 01:01:45,840
El amigo que te dije
con el que estaba tratando de tener un bebé.

1065
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
- Sí. Y entonces Wendy estaba allí.
- Sí.

1066
01:01:48,160 --> 01:01:49,160
Eso es....

1067
01:01:49,320 --> 01:01:52,680
- ¿No quieres terminarlo?
- No. Lo haremos. ¿Puedes encender las luces?

1068
01:01:52,840 --> 01:01:54,760
Mira, pero....

1069
01:01:55,200 --> 01:01:57,560
Sí, enciende las luces, Jesse. Gracias.

1070
01:01:57,720 --> 01:01:59,880
- ¿No te gusta?
- No, lo hago. Me gusta.

1071
01:02:00,040 --> 01:02:01,520
- ¿Sí?
- Sí. Es diferente.

1072
01:02:01,720 --> 01:02:03,800
Sí, es diferente de lo que pensábamos.

1073
01:02:03,960 --> 01:02:06,280
- Es muy diferente.
- FREDDY: Pensé que era...

1074
01:02:06,440 --> 01:02:10,520
Sería más convincente para la gente.
en la galería, tal vez tenga un pequeño escenario.

1075
01:02:10,680 --> 01:02:12,480
- Bueno.
- Abajo... Como abajo del...

1076
01:02:12,640 --> 01:02:14,240
Mm, el espacio es... Es un espectáculo grupal.

1077
01:02:14,400 --> 01:02:17,440
- Entonces la gente con...
- MARCUS: Pero se lo diremos al Oráculo.

1078
01:02:17,600 --> 01:02:19,120
¿Pero será parte de esto?

1079
01:02:19,320 --> 01:02:21,480
Bueno, tengo que dejar que... puedo...

1080
01:02:21,640 --> 01:02:24,320
Yo no tomo esas decisiones.
El Oráculo los hace.

1081
01:02:24,480 --> 01:02:26,680
¿Qué quieres decir? ¿Quién es el Oráculo<i>?</i>

1082
01:02:26,840 --> 01:02:27,920
¿Me estás tomando el pelo?

1083
01:02:28,080 --> 01:02:30,480
No, realmente no lo sé.
de quién estás hablando.

1084
01:02:30,680 --> 01:02:32,080
MARCO: Ven aquí.

1085
01:02:36,960 --> 01:02:38,680
Ve primero.

1086
01:02:41,560 --> 01:02:43,960
No te gustó, ¿verdad?

1087
01:02:44,120 --> 01:02:45,760
Tú... ¿Qué está pasando?

1088
01:02:45,920 --> 01:02:48,000
Estoy un poco sorprendido, es diferente.

1089
01:02:48,160 --> 01:02:51,680
Pero aquí es donde se toman las decisiones.

1090
01:02:51,840 --> 01:02:53,440
FREDDY: ¿Qué quieres decir?

1091
01:02:53,880 --> 01:02:55,280
- ¿Ese es el Oráculo?
- MARCO: Así es.

1092
01:02:55,480 --> 01:02:58,560
Quiero decir, encendemos las velas.
Nos sentamos con una pregunta.

1093
01:02:58,720 --> 01:03:00,720
- ¿Bueno? En nuestros corazones.
- Ja ja.

1094
01:03:00,880 --> 01:03:03,000
Marcus, realmente no hablas en serio.

1095
01:03:03,160 --> 01:03:05,400
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué quieres decir? Cómo...?

1096
01:03:05,560 --> 01:03:11,280
¿Cómo vas a consultar eso?
¿Puedo estar en el programa o no?

1097
01:03:11,520 --> 01:03:13,200
- No estés tenso.
- Bueno.

1098
01:03:13,360 --> 01:03:15,560
- Preguntas...
- Esto es raro. No lo entiendo.

1099
01:03:15,720 --> 01:03:16,960
No estés tenso.

1100
01:03:17,120 --> 01:03:19,600
Las preguntas se hacen
y las respuestas llegan.

1101
01:03:19,760 --> 01:03:23,600
Pero entonces, ¿cómo funciona el Oráculo?
respuesta a tu pregunta?

1102
01:03:23,800 --> 01:03:26,080
Freddy, las respuestas llegan.

1103
01:03:26,240 --> 01:03:27,680
¿Bueno?

1104
01:03:27,840 --> 01:03:29,360
No está bien. No lo entiendo.

1105
01:03:29,560 --> 01:03:31,400
¿Estudiaste griego o latín alguna vez?

1106
01:03:31,560 --> 01:03:33,600
¿Alguna vez has ido a la escuela secundaria?

1107
01:03:33,760 --> 01:03:36,280
Fui a la escuela secundaria.
No necesitas ponerte atrevido.

1108
01:03:36,440 --> 01:03:38,240
- MARCO: ¿Descarado?
- Sí.

1109
01:03:38,400 --> 01:03:40,720
La pequeña fiesta de ternura es atrevida.

1110
01:03:40,880 --> 01:03:42,200
Ese vídeo es atrevido.

1111
01:03:42,360 --> 01:03:44,720
No hay nada personal en ello.

1112
01:03:44,880 --> 01:03:47,680
me hablaste
sobre honestidad y vergüenza...

1113
01:03:47,840 --> 01:03:49,680
hace poco en tu lugar.

1114
01:03:49,840 --> 01:03:53,560
Me abriste algo
y tú... Estabas sonrojada.

1115
01:03:53,760 --> 01:03:56,640
- ¿Te sonrojas al ver eso?
- Me estoy sonrojando con este Oráculo.

1116
01:03:56,800 --> 01:03:58,880
- Sinceramente...
- Oh, no deberías decir eso.

1117
01:03:59,040 --> 01:04:00,720
WENDY: Quizás deberíamos... Podríamos irnos.

1118
01:04:00,880 --> 01:04:02,960
Lo siento, es tan raro que no lo entiendo.

1119
01:04:03,120 --> 01:04:04,920
No es necesario. Ese es el punto.

1120
01:04:05,080 --> 01:04:07,680
- No tiene nada que ver con el intelecto...
- Sí.

1121
01:04:07,840 --> 01:04:12,640
...y ser linda y tener toda tu
Los amigos tienen una jodida fiesta de pijamas.

1122
01:04:12,800 --> 01:04:16,440
Disculpe. ¿Bueno? Esto no es <i>Picasso Baby.</i>

1123
01:04:16,600 --> 01:04:19,440
- Esto no es un...
- No me compares con <i>Picasso Baby.</i>

1124
01:04:19,640 --> 01:04:21,920
¿Qué tienes?
¿Toda esa gente para Freddy?

1125
01:04:22,080 --> 01:04:23,840
- Nos vamos, consulta...
-FREDDY: No.

1126
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
- No. No... ya terminé.
- Bueno.

1127
01:04:25,920 --> 01:04:27,080
- MARCO: Gracias.
-FREDDY: Gracias.

1128
01:04:27,240 --> 01:04:28,440
WENDY: Gracias.

1129
01:04:28,600 --> 01:04:29,920
FREDDY: Maldito imbécil, amigo.

1130
01:04:30,080 --> 01:04:32,240
WENDY: No lo sé. Vámonos.

1131
01:04:33,680 --> 01:04:35,960
(VIÓ ZUMBIDO)

1132
01:04:48,960 --> 01:04:50,360
Hola Chino.

1133
01:04:50,520 --> 01:04:52,880
- Oye, ¿qué haces aquí?
- Hola. ¿Está Mo aquí?

1134
01:04:53,040 --> 01:04:54,840
Sí, está en la oficina.

1135
01:05:03,480 --> 01:05:06,640
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1136
01:05:07,840 --> 01:05:10,840
Mo. Hola.

1137
01:05:11,920 --> 01:05:13,560
MO: Ya vuelvo.

1138
01:05:15,640 --> 01:05:16,600
- Ey.
- Hola.

1139
01:05:16,760 --> 01:05:19,480
- ¿Qué pasa?
- Voy a pasar...

1140
01:05:21,440 --> 01:05:23,600
porque yo solo.... Je, je.

1141
01:05:25,240 --> 01:05:27,600
Descubrí que lo soy... Je.

1142
01:05:30,480 --> 01:05:32,960
Dios mío. Muchas gracias.

1143
01:05:33,640 --> 01:05:35,120
(MO SE RÍE)

1144
01:05:35,600 --> 01:05:37,080
(RISAS)

1145
01:05:38,200 --> 01:05:39,760
¿Freddy lo sabe?

1146
01:05:40,240 --> 01:05:43,600
No, no se lo he dicho.
Quería venir aquí...

1147
01:05:43,760 --> 01:05:46,160
y decírtelo primero en persona.

1148
01:05:46,320 --> 01:05:48,480
Y solo asegúrate de que esté bien...

1149
01:05:48,640 --> 01:05:51,760
y estamos bien
y tengo tu permiso...

1150
01:05:51,920 --> 01:05:53,920
- ¿Mi permiso?
- ...para seguir adelante.

1151
01:05:54,080 --> 01:05:57,600
Quería decírtelo en persona.
Entonces estás seguro, ¿vale? ¿Estamos bien?

1152
01:05:57,760 --> 01:06:00,800
- MO: Sí. Sí.
- Bueno.

1153
01:06:00,960 --> 01:06:02,960
- CHINO: ¿Qué pasa?
- POLLY: Eh....

1154
01:06:03,840 --> 01:06:06,520
- Estoy embarazada. Estamos embarazadas.
- ¿Qué?

1155
01:06:06,680 --> 01:06:09,080
- Eso es asombroso. Unh.
-POLLY: Sí. Choca esos cinco. ¡Ay!

1156
01:06:09,240 --> 01:06:10,800
- CHINO: Oh. Lo siento.
- POLLY: Estoy embarazada, cuidado.

1157
01:06:10,960 --> 01:06:12,120
MO: Vayamos al tejado.

1158
01:06:12,280 --> 01:06:15,480
- FREDDY: ¿Crees que eso fue legítimo?
- No sé. No sé. Yo solo....

1159
01:06:15,640 --> 01:06:18,000
- Sí, no lo sé, Freddy.
- ¿Qué quieres decir?

1160
01:06:18,160 --> 01:06:21,760
Simplemente me gusta... no lo sé, no creo
Lo manejaste de la mejor manera.

1161
01:06:21,920 --> 01:06:23,840
¿Qué? Ésa era la actitud adecuada.

1162
01:06:24,000 --> 01:06:26,480
El chico ni siquiera miró
30 segundos del vídeo.

1163
01:06:26,680 --> 01:06:29,840
- Trabajamos muy duro en eso.
- Exactamente. Deberíamos haber esperado.

1164
01:06:30,000 --> 01:06:33,360
- Disculpe, ¿eres judío?
- No. No, no lo soy.

1165
01:06:33,560 --> 01:06:35,440
- No.
- ¿Estás seguro de que no eres judío?

1166
01:06:35,600 --> 01:06:37,720
- ¿Eres lesbiana?
- Freddy, amigo.

1167
01:06:37,880 --> 01:06:38,880
- No, amigo.
- ¿Por qué?

1168
01:06:39,040 --> 01:06:40,960
- Sí, exactamente.
- Está bien, lo siento.

1169
01:06:41,080 --> 01:06:42,960
- ¿Qué diablos fue eso?
- NICO: Hola, Wendy.

1170
01:06:43,120 --> 01:06:45,480
- WENDY: Nico, oye. ¿Qué pasa?
- Oye, ¿qué pasa, hombre?

1171
01:06:45,640 --> 01:06:47,600
NICO:
Oigan, ¿quieren venir a una barbacoa?

1172
01:06:47,960 --> 01:06:49,720
- WENDY: Sí. Quieres...?
- FREDDY: No me gusta.

1173
01:06:49,880 --> 01:06:51,360
- Bueno. Voy a ir.
-NICO: Vamos.

1174
01:06:51,520 --> 01:06:53,320
- Polly, espera. ¿Te vas?
- Sí.

1175
01:06:53,480 --> 01:06:54,840
- Bueno.
- Está bien, nos vemos.

1176
01:06:55,000 --> 01:06:57,400
- ¿Hola! Qué tal?
- POLLY: <i>Hola.</i>

1177
01:06:57,720 --> 01:06:59,320
¿Cómo estás?

1178
01:07:00,760 --> 01:07:01,720
¿Qué pasó?

1179
01:07:02,520 --> 01:07:05,720
Fue simplemente humillante.
Te lo diré más tarde. ¿Qué está sucediendo?

1180
01:07:06,600 --> 01:07:07,800
POLLY: Eh....

1181
01:07:08,280 --> 01:07:10,760
Bueno, también tengo malas noticias.

1182
01:07:12,440 --> 01:07:15,120
Um... No funcionó.

1183
01:07:18,840 --> 01:07:22,360
No. Pero escucha, yo soy...
Estoy ovulando ahora mismo.

1184
01:07:22,520 --> 01:07:24,880
Así que estoy pensando en intentarlo de nuevo esta noche.

1185
01:07:25,080 --> 01:07:26,680
<i>Estoy muy molesto.</i>

1186
01:07:27,480 --> 01:07:30,000
Sí, ¿por qué no hablas con Mo al respecto?

1187
01:07:32,440 --> 01:07:34,680
Sí, creo que es posible. Tu solo...

1188
01:07:34,840 --> 01:07:38,600
- Sí, sólo habla con él.
- Está bien. Bueno, te veré esta noche.

1189
01:07:38,760 --> 01:07:41,280
- <i>Está bien.</i>
- Está bien. Adiós.

1190
01:07:42,040 --> 01:07:44,360
- MO: ¿Qué dijo?
- ¿Parecí molesto?

1191
01:07:44,520 --> 01:07:46,600
Tuvo un mal día en la galería hoy.

1192
01:07:46,760 --> 01:07:50,320
Lo que hará que esto sea aún mejor.
cuando le damos la buena noticia.

1193
01:08:14,200 --> 01:08:15,600
FREDDY: Hola chicos.

1194
01:08:15,920 --> 01:08:19,160
(MÚSICA EN LENGUA EXTRANJERA
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

1195
01:08:22,560 --> 01:08:24,480
(EL OBISPO HABLA INDISTINCTAMENTE)

1196
01:08:39,080 --> 01:08:40,320
¡Oh, diablos, no!

1197
01:08:40,480 --> 01:08:42,000
¡Diablos, no!

1198
01:08:42,160 --> 01:08:44,920
¿Sabes quién es este hombre?
¡Este hombre es un puto maricón!

1199
01:08:45,080 --> 01:08:46,640
- Sal afuera.
- OBISPO: Es tu primo...

1200
01:08:46,800 --> 01:08:49,160
pero él chupa la polla y la recibe por el culo.

1201
01:08:49,320 --> 01:08:52,240
Escapa de este maldito maricón.
Huye de este maricón.

1202
01:08:52,440 --> 01:08:54,400
Está bien, estoy bien. Me estoy relajando.

1203
01:08:54,560 --> 01:08:57,400
Sólo quiero decirte algo.
El hombre es un terrorista.

1204
01:08:57,560 --> 01:09:00,360
¡Cállate, hombre!
¡Sí, no estoy teniendo un buen día!

1205
01:09:00,520 --> 01:09:02,000
¿No estás teniendo un buen día?

1206
01:09:02,160 --> 01:09:04,120
- ¡Deja de recibirlo por el culo!
- Sal afuera.

1207
01:09:04,280 --> 01:09:06,640
OBISPO: Tendrás un día mejor.
Osama Bin Chupapollas!

1208
01:09:06,800 --> 01:09:08,120
HOMBRE: No, no, sal afuera.

1209
01:09:08,280 --> 01:09:10,440
- Vete a la mierda, hombre. ¡Vete a la mierda!
- ¡Maldito maricón!

1210
01:09:10,600 --> 01:09:12,760
- HOMBRE: No hables así.
- OBISPO: ¿Me vas a echar?

1211
01:09:12,920 --> 01:09:15,240
Vengo aquí todos los días
y me echas?

1212
01:09:15,400 --> 01:09:17,480
Disculpe señor, tenga cuidado con los maricones.

1213
01:09:17,640 --> 01:09:19,120
Están todos por aquí.

1214
01:09:19,280 --> 01:09:22,080
Los maricones se están volviendo locos.

1215
01:09:42,360 --> 01:09:43,800
OBISPO: Sí.

1216
01:09:50,040 --> 01:09:51,440
Yo.

1217
01:09:51,600 --> 01:09:53,520
(dddd)

1218
01:10:09,440 --> 01:10:11,440
¿Estás lanzando o atrapando?

1219
01:10:12,880 --> 01:10:15,160
Cállate, amigo. Dar marcha atrás.

1220
01:10:15,320 --> 01:10:16,760
OBISPO: Oye.

1221
01:10:22,000 --> 01:10:23,800
Tonto de polla.

1222
01:10:32,360 --> 01:10:33,680
(ESTALLIDO DE ROCAS)

1223
01:10:35,600 --> 01:10:37,280
OBISPO: ¿Qué? ¿Qué?

1224
01:10:37,440 --> 01:10:39,440
(OBISPO gruñendo)

1225
01:10:39,640 --> 01:10:42,680
(dddd)

1226
01:11:04,280 --> 01:11:05,440
Oye, hombre.

1227
01:11:14,080 --> 01:11:15,200
¿Oye, obispo?

1228
01:11:15,360 --> 01:11:17,240
Mierda.

1229
01:11:17,560 --> 01:11:21,480
- OBISPO: Unh. Mierda.
- Tranquilo, tranquilo.

1230
01:11:21,640 --> 01:11:24,120
- Mierda.
- Hijo de puta.

1231
01:11:25,240 --> 01:11:26,640
FREDDY: Está bien.

1232
01:11:27,320 --> 01:11:28,640
(OBISPO gruñendo)

1233
01:11:28,800 --> 01:11:30,240
Joder.

1234
01:11:30,400 --> 01:11:32,320
- Oh, Dios mío... Joder.
- Voy a vomitar.

1235
01:11:32,480 --> 01:11:34,200
Voy a vomitar.

1236
01:11:34,360 --> 01:11:36,720
(GEMIDO)

1237
01:11:37,920 --> 01:11:40,880
Estoy jodido. Estoy todo jodido.

1238
01:11:41,880 --> 01:11:43,200
FREDDY: Ayúdame, amigo.

1239
01:11:43,360 --> 01:11:45,360
OBISPO: Estoy jodido.

1240
01:11:45,960 --> 01:11:48,880
FREDDY: Shh, shh. Eres bueno, hombre.
Nosotros... Vas a estar bien.

1241
01:11:49,360 --> 01:11:51,160
(EL OBISPO CONTINÚA GIMIENDO)

1242
01:11:52,840 --> 01:11:54,520
Quédate aquí.

1243
01:12:03,000 --> 01:12:04,680
OBISPO: Está bien.

1244
01:12:06,760 --> 01:12:09,680
(GRITOS)

1245
01:12:18,960 --> 01:12:20,920
(GEMIDO)

1246
01:12:24,400 --> 01:12:26,240
(SONIDO DE LÍNEA)

1247
01:12:26,520 --> 01:12:27,760
MUJER (EN GRABACIÓN):
<i>Hola y gracias...</i>

1248
01:12:27,920 --> 01:12:30,200
<i>para llamar al 311 en la ciudad de Nueva York.</i>

1249
01:12:30,360 --> 01:12:33,360
<i>Si se trata de una emergencia, llame al 911.</i>

1250
01:12:33,880 --> 01:12:35,680
(gruñidos)

1251
01:12:37,280 --> 01:12:39,640
(dddd)

1252
01:12:49,440 --> 01:12:51,160
- OBISPO: Chupapollas.
- No.

1253
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Tranquilo, amigo. Unh.

1254
01:12:56,440 --> 01:12:58,840
No, hombre. ¡Ah! ¡Mierda!

1255
01:13:02,720 --> 01:13:04,440
(OBISPO gruñendo)

1256
01:13:05,960 --> 01:13:07,880
Oh, joder.

1257
01:13:08,440 --> 01:13:10,520
(Jadeos y gruñidos)

1258
01:13:12,920 --> 01:13:14,640
Oh, joder.

1259
01:13:15,640 --> 01:13:16,600
Ay dios mío.

1260
01:13:16,920 --> 01:13:18,360
OBISPO: Ayúdame.

1261
01:13:22,040 --> 01:13:23,600
- FREDDY: Ven conmigo.
- Ayúdame.

1262
01:13:23,760 --> 01:13:26,080
Estoy sangrando. Estoy sangrando.

1263
01:13:28,720 --> 01:13:31,920
Ayúdame. Ay dios mío.

1264
01:13:32,360 --> 01:13:34,080
¿Me ayudarás?

1265
01:13:34,240 --> 01:13:36,160
No, no, no.

1266
01:13:37,160 --> 01:13:38,360
No.

1267
01:13:38,520 --> 01:13:41,640
- No.
- Joder. Mierda.

1268
01:13:45,320 --> 01:13:48,160
(GRITANDO Y GIMIENDO)

1269
01:13:55,000 --> 01:13:56,200
Ay....

1270
01:13:56,360 --> 01:13:58,280
(EL OBISPO CONTINÚA GRITANDO Y GIMIENDO)

1271
01:13:59,800 --> 01:14:01,400
(OBISPO BORGOTEANDO)

1272
01:14:01,560 --> 01:14:03,640
Ay....

1273
01:14:03,800 --> 01:14:05,640
(MÚSICA ROCK SUAVE SOBRE LOS ALTAVOCES)

1274
01:14:23,120 --> 01:14:24,720
- AMBOS: ¿Qué pasó?
- La cagué.

1275
01:14:24,880 --> 01:14:26,640
- La cagué.
- POLLY: ¿Qué es ese ruido?

1276
01:14:26,800 --> 01:14:28,440
- Qué...?
- Fue un accidente.

1277
01:14:28,600 --> 01:14:32,400
- POLLY: Freddy, ¿qué pasó?
- La cagué. No fue mi culpa.

1278
01:14:32,560 --> 01:14:34,200
POLLY: Dios mío. Freddy, ¿qué pasó?

1279
01:14:34,360 --> 01:14:36,960
Estaba caminando y luego él salió afuera.

1280
01:14:37,120 --> 01:14:40,760
- Está bien, está bien, está bien.
- Y él me estaba siguiendo.

1281
01:14:41,280 --> 01:14:42,680
Bueno. Está bien. Está bien.

1282
01:14:42,840 --> 01:14:44,600
- OBISPO: Polly.
- FREDDY: Cuidado.

1283
01:14:44,960 --> 01:14:47,520
- OBISPO: Polly.
- FREDDY: No, déjalo.

1284
01:14:47,680 --> 01:14:48,760
OBISPO: Hijo de puta.

1285
01:14:48,920 --> 01:14:50,480
POLLY: ¿Qué pasó?

1286
01:14:50,640 --> 01:14:53,040
¿Llamaste al 911 o a una ambulancia?
Llama a alguien.

1287
01:14:53,200 --> 01:14:55,200
- FREDDY: Intenté llamar...
- MO: No, espera, no lo hagas.

1288
01:14:55,360 --> 01:14:56,640
¿Qué pasó?

1289
01:14:56,800 --> 01:14:58,200
Oh, joder.

1290
01:14:58,360 --> 01:15:00,760
- POLLY: Respira. Sólo respira.
- ¿Qué carajo es esto?

1291
01:15:00,920 --> 01:15:03,800
Freddy, explícate.
¿Cómo entró en la casa?

1292
01:15:04,920 --> 01:15:07,400
-FREDDY: No lo sé.
- POLLY: Cuéntanos qué pasó.

1293
01:15:07,560 --> 01:15:10,360
Iba a volver, ¿vale? Y luego....

1294
01:15:10,520 --> 01:15:14,040
Mientras estaba aquí arriba,
Me maldijo y luego...

1295
01:15:14,200 --> 01:15:16,960
empezó a seguirme
y luego....

1296
01:15:17,800 --> 01:15:20,840
- Y él....
- POLLY: Está bien, está bien. Está bien, está bien.

1297
01:15:21,000 --> 01:15:24,160
- FREDDY: Me estaba defendiendo.
- POLLY: Shh. Lo sé. Fue un accidente.

1298
01:15:24,320 --> 01:15:26,720
Está bien, está bien. Está bien. Shh.

1299
01:15:26,880 --> 01:15:29,000
- OBISPO: ¡Maldito!
- Cálmate. Está bien.

1300
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
- Mira, él no va a...
- OBISPO: ¡Aah!

1301
01:15:32,240 --> 01:15:34,360
Llamaremos a la policía y se lo diremos.

1302
01:15:34,520 --> 01:15:37,680
- MO: No puedes llamar a la policía.
- Llamaremos a la policía.

1303
01:15:37,840 --> 01:15:40,400
- La gente lo va a escuchar.
- Lo van a deportar...

1304
01:15:40,560 --> 01:15:42,840
- ...estás embarazada. No vamos a llamar.
- ¿Qué?

1305
01:15:43,000 --> 01:15:46,040
- ¿Qué carajo? ¿Estás embarazada?
- Lo descubrí hoy.

1306
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
-FREDDY: No.
- POLLY: Está bien. Está bien.

1307
01:15:47,960 --> 01:15:50,320
-FREDDY: No.
- No, está bien. Escucha, escucha, escucha.

1308
01:15:50,480 --> 01:15:53,000
Vamos a arreglar esto, ¿vale?
Deberíamos llamar a la policía.

1309
01:15:53,160 --> 01:15:55,320
- OBISPO: ¡Eh!
- POLLY: ¿Puedes simplemente callarlo?

1310
01:15:57,120 --> 01:15:58,640
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

1311
01:15:58,840 --> 01:16:00,600
POLLY: Freddy, ¿qué? ¿Qué estás haciendo?

1312
01:16:00,760 --> 01:16:02,360
Por favor no lo hagas.

1313
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
Lo siento, hombre.

1314
01:16:04,680 --> 01:16:06,360
(OBISPO gruñendo)

1315
01:16:06,520 --> 01:16:09,200
- Lo siento.
- Quédate aquí, no llames a nadie.

1316
01:16:10,840 --> 01:16:12,080
(GRITOS)

1317
01:16:17,680 --> 01:16:20,280
- OBISPO: ¡Eh!
- FREDDY: Sujétalo.

1318
01:16:24,120 --> 01:16:26,680
- ¡Vete a la mierda! ¡Salir!
- MO: ¡Fuera!

1319
01:16:27,600 --> 01:16:28,720
(SOLORANDO)

1320
01:16:28,880 --> 01:16:30,680
Dios mío.

1321
01:16:30,840 --> 01:16:31,840
Ay, mi...

1322
01:16:32,000 --> 01:16:34,080
(OBISPO gruñendo)

1323
01:16:34,240 --> 01:16:36,120
FREDDY: Joder.

1324
01:16:40,600 --> 01:16:42,960
Oh, joder.

1325
01:16:47,120 --> 01:16:48,520
Mierda.

1326
01:16:49,200 --> 01:16:51,480
Oh, joder.

1327
01:16:52,720 --> 01:16:55,200
No. Amigo, ¿qué carajo?

1328
01:16:55,800 --> 01:16:58,480
Ay dios mío.

1329
01:16:58,880 --> 01:17:01,840
(FREDDY SOLDANDO)

1330
01:17:03,640 --> 01:17:08,080
- Está bien. Está bien. Shh. Shh. Shh.
- Ay dios mío. Mierda.

1331
01:17:10,000 --> 01:17:12,280
Ay, Polly.

1332
01:17:12,440 --> 01:17:16,120
Fue un accidente.
Lo arreglaremos. Está bien. Shh.

1333
01:17:16,440 --> 01:17:18,200
- Respira, ¿vale?
- Lo maté.

1334
01:17:18,360 --> 01:17:21,720
polly:
Respira, ¿vale? Sólo respira. Shh. Shh.

1335
01:17:21,880 --> 01:17:23,200
Ey.

1336
01:17:24,120 --> 01:17:28,440
- FREDDY: ¿Qué vamos a hacer?
-POLLY: Lo siento. Lo siento mucho.

1337
01:17:29,040 --> 01:17:32,240
-FREDDY: Ah....
- Shh. Shh.

1338
01:17:32,400 --> 01:17:35,840
- Está bien. Está bien.
-FREDDY: Ah....

1339
01:17:37,480 --> 01:17:39,160
<i>d No estés triste d</i>

1340
01:17:39,320 --> 01:17:42,880
POLLY: Fue un accidente, ¿vale?
Te estabas defendiendo.

1341
01:17:43,040 --> 01:17:44,920
Fue un accidente.

1342
01:17:46,560 --> 01:17:48,280
FREDDY: Oh, joder.

1343
01:17:50,720 --> 01:17:52,600
Oh, joder.

1344
01:17:55,520 --> 01:17:56,880
Mierda. Mierda.

1345
01:17:57,040 --> 01:18:00,800
<i>d Esto es una promesa.... dd</i>

1346
01:18:00,960 --> 01:18:02,080
(LA MÚSICA SE APAGA)

1347
01:18:03,640 --> 01:18:05,120
Joder.

1348
01:18:14,040 --> 01:18:15,600
Dios mío.

1349
01:18:17,800 --> 01:18:18,800
Mierda.

1350
01:18:19,760 --> 01:18:21,480
(POLLY SOLDANDO)

1351
01:18:22,280 --> 01:18:24,440
Chicos, ¿qué vamos a hacer?

1352
01:18:25,480 --> 01:18:26,560
¿Qué carajo?

1353
01:18:26,720 --> 01:18:28,600
¿Qué vamos a hacer, chicos? Mierda.

1354
01:18:28,760 --> 01:18:31,520
- FREDDY: Lo siento mucho.
- POLLY: Dios mío.

1355
01:18:37,560 --> 01:18:38,840
freddy: lo siento.

1356
01:18:39,000 --> 01:18:39,960
(PASOS)

1357
01:18:40,120 --> 01:18:42,800
¿Quién es ese? Freddy. Freddy.

1358
01:18:43,120 --> 01:18:44,080
FREDDY (EN ESPAÑOL): ¡Vete!

1359
01:18:44,240 --> 01:18:45,200
¡Sal de casa!

1360
01:18:45,520 --> 01:18:46,480
CHINO (EN ESPAÑOL):
¿Cuál es tu problema, hombre? Necesito orinar.

1361
01:18:46,640 --> 01:18:47,600
FREDDY: ¡Vete! ¡No entres al baño!

1362
01:18:47,760 --> 01:18:49,600
- CHINO (EN INGLÉS): Joder. Mierda.
- FREDDY (EN INGLÉS): Te lo dije, hombre.

1363
01:18:52,600 --> 01:18:54,200
(CHINO lloriqueando)

1364
01:18:54,360 --> 01:18:55,320
CHINO (EN ESPAÑOL):
¿Qué carajo pasó?

1365
01:18:55,480 --> 01:18:56,440
FREDDY (EN ESPAÑOL): Cálmate.

1366
01:18:56,600 --> 01:18:57,840
(EN INGLÉS) Siéntate aquí.

1367
01:18:58,840 --> 01:18:59,800
Sí.

1368
01:18:59,960 --> 01:19:01,880
(EN ESPAÑOL)
Cierra los ojos. ¡Cierra los ojos!

1369
01:19:05,080 --> 01:19:06,040
(Chino sollozando)

1370
01:19:06,200 --> 01:19:08,680
Está bien, está bien, está bien.

1371
01:19:08,840 --> 01:19:09,920
Está bien, está bien.

1372
01:19:11,120 --> 01:19:14,640
- CHINO: ¿Cómo...? Cómo...? ¿Cómo fue esto...?
- POLLY: Shh.

1373
01:19:15,360 --> 01:19:16,920
Se estaba defendiendo, ¿vale?

1374
01:19:17,080 --> 01:19:21,240
Fue un accidente. Shh.

1375
01:19:21,400 --> 01:19:24,120
Está bien. Sólo respira.

1376
01:19:24,440 --> 01:19:26,720
¿Bueno? Sólo respira.

1377
01:19:38,320 --> 01:19:39,680
(LA PUERTA SE CIERRA)

1378
01:19:47,400 --> 01:19:51,000
- MO: Tenemos que sacarlo de aquí.
- FREDDY (EN INGLÉS): Sí. ¿Cómo?

1379
01:19:51,160 --> 01:19:52,120
(SONANDO EL TIMBRE)

1380
01:19:52,280 --> 01:19:53,280
No... Joder.

1381
01:19:58,320 --> 01:20:00,160
- MO: Siéntate.
- Shh.

1382
01:20:00,760 --> 01:20:02,840
- POLLY: ¿Quién es?
- Siéntate.

1383
01:20:09,200 --> 01:20:10,800
- Mierda.
-POLLY: ¿Qué?

1384
01:20:10,960 --> 01:20:12,880
- Amigo, soy Richard. Él me vio.
- Mierda.

1385
01:20:13,040 --> 01:20:15,200
- MO: Jodidamente genial.
- FREDDY: Quizás necesite algo.

1386
01:20:15,360 --> 01:20:16,320
- Sólo voy a ir...
- Está bien, sólo...

1387
01:20:16,480 --> 01:20:17,440
(SONANDO EL TIMBRE)

1388
01:20:17,600 --> 01:20:18,560
Joder.

1389
01:20:18,720 --> 01:20:21,160
Necesito salir. Él va a seguir...
Él me vio.

1390
01:20:21,320 --> 01:20:22,880
- POLLY: Espera, limpia.
- MO: No bajes.

1391
01:20:23,040 --> 01:20:24,600
POLLY: Tienes sangre por todas partes.

1392
01:20:24,760 --> 01:20:27,560
-FREDDY: Está bien.
- MO: Sólo dile que vamos a cenar.

1393
01:20:27,720 --> 01:20:29,840
Dile que estamos en medio de algo.

1394
01:20:35,520 --> 01:20:38,000
- Oye, ¿cómo estás, hombre?
- ¿Cómo estás?

1395
01:20:38,200 --> 01:20:40,080
Estoy bien. ¿Qué está sucediendo?

1396
01:20:40,240 --> 01:20:43,080
No. ¿Qué está pasando?

1397
01:20:43,240 --> 01:20:45,400
Nada. Pero es... es muy tarde.

1398
01:20:45,560 --> 01:20:49,480
Freddy, vi a Bishop subir las escaleras.

1399
01:20:49,640 --> 01:20:51,200
¿Qué está sucediendo?

1400
01:20:51,800 --> 01:20:53,880
Freddy, vamos. Seamos realistas.

1401
01:20:54,040 --> 01:20:55,120
¿Qué ocurre?

1402
01:21:05,360 --> 01:21:06,320
Ay dios mío.

1403
01:21:31,840 --> 01:21:34,680
(dddd)

1404
01:21:41,480 --> 01:21:43,280
No mires. Giro de vuelta.

1405
01:21:47,640 --> 01:21:49,240
Tú vas primero.

1406
01:21:59,720 --> 01:22:01,720
HOMBRE (EN RADIO):
<i>Cuéntanos, ¿de qué se habla en la nación?</i>

1407
01:22:01,880 --> 01:22:05,440
<i>Podría ser una historia importante, una historia nacional.
lo has estado siguiendo durante semanas.</i>

1408
01:22:05,600 --> 01:22:07,960
<i>Porque tu nombre está en el pulso. Además....</i>

1409
01:22:08,720 --> 01:22:10,240
polly: ten cuidado.

1410
01:22:35,760 --> 01:22:36,800
(gruñidos)

1411
01:22:53,400 --> 01:22:55,240
RICARDO:
Freddy, hay un interruptor de luz...

1412
01:22:55,400 --> 01:22:57,720
en el lado izquierdo de la pared.
Ya vuelvo.

1413
01:23:03,200 --> 01:23:06,480
(dddd)

1414
01:23:41,960 --> 01:23:44,880
(dddd)

1415
01:23:51,000 --> 01:23:53,280
FREDDY: Uno, dos....

1416
01:23:57,120 --> 01:23:59,800
(dddd)

1417
01:24:13,240 --> 01:24:14,840
RICARDO: Aléjate.

1418
01:24:45,680 --> 01:24:47,480
(MÚSICA SUAVE REPRODUCIENDO POR RADIO)

1419
01:24:47,640 --> 01:24:49,960
- FREDDY: Todavía estás jugando con eso.
- MUJER (EN RADIO): <i>Estoy gorda.</i>

1420
01:24:50,120 --> 01:24:53,120
-MO: No.
- FREDDY: No, todavía estás jugando con eso.

1421
01:24:54,840 --> 01:24:56,880
- MICHAEL: <i>Soy Michael Feinstein.</i>
- MO: Estaré atento.

1422
01:24:57,040 --> 01:25:00,560
<i>Mi invitado de hoy
es el cantautor Ryan Bingham.</i>

1423
01:25:00,720 --> 01:25:03,600
<i>Su sonido hace eco
la vida dura y dura que ha llevado...</i>

1424
01:25:03,760 --> 01:25:05,840
<i>pero su viaje roza lo mágico.</i>

1425
01:25:06,000 --> 01:25:08,840
<i>Mientras trabajaba como jinete de rodeo,
se dedicó a escribir canciones...</i>

1426
01:25:09,000 --> 01:25:10,120
<i>en sus horas posteriores.</i>

1427
01:25:10,280 --> 01:25:14,360
<i>Álbumes lanzados que llamaron la atención
del legendario productor, T Bone Burnett...</i>

1428
01:25:14,520 --> 01:25:18,200
<i>quién estaba produciendo la banda sonora
a la película de Jeff Bridges</i> Crazy Heart.

1429
01:25:18,360 --> 01:25:21,680
<i>El resto es historia de ganar premios Grammy y Oscar.</i>

1430
01:25:21,880 --> 01:25:24,200
<i>Ryan Bingham, bienvenido a</i> Song Travels.

1431
01:25:24,360 --> 01:25:27,640
- RYAN: <i>Muchas gracias.</i>
- MICHAEL: <i>Aprecio que estés aquí.</i>

1432
01:25:27,800 --> 01:25:32,120
<i>Creo que tu trabajo es bastante extraordinario.
porque es una combinación de...</i>

1433
01:25:37,240 --> 01:25:39,040
RICARDO: ¿Qué fue eso?

1434
01:25:56,400 --> 01:25:58,320
(MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

1435
01:25:59,320 --> 01:26:00,920
FREDDY: ¿Qué?

1436
01:26:04,120 --> 01:26:05,360
Guau.

1437
01:26:11,600 --> 01:26:13,880
POLLY: ¿Puedo quedarme aquí, por favor?
¿Puedo dormir aquí?

1438
01:26:14,040 --> 01:26:16,680
- FREDDY: ¿Qué?
- ¿Puedo dormir aquí?

1439
01:26:44,760 --> 01:26:46,040
(gruñidos)

1440
01:27:33,200 --> 01:27:35,000
¿Qué está pasando?

1441
01:27:46,440 --> 01:27:48,200
- Polly.
- POLLY: ¿Eh?

1442
01:27:48,680 --> 01:27:51,400
- ¿Qué carajo es esto?
- POLLY: Je.

1443
01:27:52,120 --> 01:27:55,200
- ¿Qué es eso?
- Los trajo Chino.

1444
01:27:56,320 --> 01:27:58,200
Él me los dio.

1445
01:27:58,520 --> 01:28:00,720
Oh. Me asusté.

1446
01:28:37,080 --> 01:28:41,800
MUJER: Estos son... Son viejos de antes de la guerra, um...

1447
01:28:42,840 --> 01:28:44,040
Dame un segundo.

1448
01:28:44,200 --> 01:28:47,960
¿Son 14, 15 los que viven?
en el segundo piso o...?

1449
01:28:48,120 --> 01:28:51,000
MUJER: Eso es algo
De hecho tengo que comprobarlo.

1450
01:28:56,880 --> 01:28:57,920
Aina.

1451
01:28:58,080 --> 01:29:00,160
- AINA: Hola chicos. Hola.
- Ey.

1452
01:29:00,320 --> 01:29:01,640
- Buen día.
- FREDDY: ¿Quién está aquí?

1453
01:29:01,800 --> 01:29:02,960
POLLY: ¿Cómo estás?

1454
01:29:03,120 --> 01:29:06,040
- FREDDY: Hola, Arturo.
- AINA: Artie, mira quién está aquí.

1455
01:29:06,200 --> 01:29:09,080
- Es el tío Freddy.
- ¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?

1456
01:29:09,240 --> 01:29:11,280
- Dios, se está dejando barba.
- MO: Hola.

1457
01:29:11,440 --> 01:29:14,440
- FREDDY: Mira eso.
- AINA: Lo sé. Está creciendo mucho y muy rápido.

1458
01:29:14,600 --> 01:29:16,840
- ¿Adónde van ustedes?
- Para tomar café.

1459
01:29:17,000 --> 01:29:20,320
- Sí, vamos a ir a Smooch.
- MO: ¿Dónde está Isaac? ¿Ha vuelto ya?

1460
01:29:20,480 --> 01:29:23,160
AINA:
Sí, volvió tarde. Tuve un largo viaje...

1461
01:29:23,320 --> 01:29:25,720
Acabo de desmayarme. Simplemente salimos a caminar.

1462
01:29:26,160 --> 01:29:27,560
(RISAS)

1463
01:29:30,120 --> 01:29:31,360
AINA: Pareces tener sueño.

1464
01:29:31,520 --> 01:29:34,240
POLLY: Sí. Yo solo estaba...
Realmente no dormimos. Ay....

1465
01:29:34,400 --> 01:29:36,520
(ARRUGANDO)

1466
01:29:36,680 --> 01:29:37,680
-POLLY: Sí.
- AINA: ¿En serio?

1467
01:29:37,840 --> 01:29:39,360
POLLY: Yo... bueno...

1468
01:29:41,000 --> 01:29:43,080
- AINA: Eso es genial.
-POLLY: Sí.

1469
01:29:54,720 --> 01:29:57,200
(dddd)

1470
01:30:08,720 --> 01:30:10,360
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1471
01:30:12,240 --> 01:30:13,440
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1472
01:30:15,800 --> 01:30:19,360
<i>d Dices: "Oye, nena
Te llevaré a dar un paseo" d</i>

1473
01:30:19,520 --> 01:30:22,400
<i>d Reunámonos
Trabaja toda la noche d</i>

1474
01:30:22,840 --> 01:30:26,360
<i>d Yo seré tu amor
Tu cosita sexy d</i>

1475
01:30:26,520 --> 01:30:29,920
<i>d te haré sentir como
El cielo está cerca d</i>

1476
01:30:30,080 --> 01:30:31,920
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1477
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1478
01:30:44,440 --> 01:30:47,640
<i>d Vamos, niña, créeme
Te haré ver d</i>

1479
01:30:47,800 --> 01:30:51,120
<i>d Que yo soy el verdadero camino
Al éxtasis d</i>

1480
01:30:51,280 --> 01:30:55,000
<i>d Tócame, siénteme
Entonces encontrarás d</i>

1481
01:30:55,160 --> 01:30:58,680
<i>d Estamos destinados a ser
Y no estoy mintiendo

1482
01:30:58,840 --> 01:31:00,880
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1483
01:31:02,400 --> 01:31:03,960
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1484
01:31:07,480 --> 01:31:08,880
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1485
01:31:11,000 --> 01:31:12,760
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1486
01:31:12,920 --> 01:31:16,400
<i>d ¿Puedo ir contigo, cariño?
Vuela tu mente o lo que quieras d</i>

1487
01:31:18,200 --> 01:31:19,840
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1488
01:31:20,120 --> 01:31:22,400
<i>d No tienes que pensar más d</i>

1489
01:31:22,560 --> 01:31:25,280
<i>d Bebé, vamos d</i>

1490
01:31:25,440 --> 01:31:28,440
<i>d Lindo como el sol
Lindo como el sol d</i>

1491
01:31:28,960 --> 01:31:30,040
<i>d Lindo como el sol d</i>

1492
01:31:30,480 --> 01:31:32,160
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1493
01:31:32,320 --> 01:31:34,040
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1494
01:31:34,200 --> 01:31:35,840
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1495
01:31:36,000 --> 01:31:37,760
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1496
01:31:37,960 --> 01:31:41,440
<i>d Dices que me quieres
Dices que me necesitas d</i>

1497
01:31:41,600 --> 01:31:48,000
<i>d Dices que me amas
No puedo creerlo, oh d

1498
01:31:48,160 --> 01:31:49,840
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1499
01:31:50,000 --> 01:31:51,560
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1500
01:31:51,720 --> 01:31:53,320
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1501
01:31:53,480 --> 01:31:55,160
<i>d Bebé, piénsalo d</i>

1502
01:31:55,320 --> 01:31:56,920
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1503
01:31:57,080 --> 01:31:58,760
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1504
01:31:58,920 --> 01:32:00,480
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1505
01:32:00,640 --> 01:32:02,640
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1506
01:32:04,160 --> 01:32:05,440
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1507
01:32:07,800 --> 01:32:09,040
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1508
01:32:11,360 --> 01:32:12,800
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1509
01:32:14,840 --> 01:32:16,400
<i>d Déjame pensarlo d</i>

1510
01:32:16,640 --> 01:32:18,360
<i>d Déjame pensarlo dd</i>

1511
01:32:30,680 --> 01:32:33,560
(dddd)

1512
01:32:58,120 --> 01:33:01,520
<i>d Una anciana, Señor, en este pueblo d</i>

1513
01:33:01,680 --> 01:33:05,600
<i>d Sigue diciéndole mentiras sobre mí d</i>

1514
01:33:06,400 --> 01:33:09,920
<i>d Deseo a mi alma
Esa vieja moriría d</i>

1515
01:33:10,080 --> 01:33:13,880
<i>d Sigue diciéndole mentiras sobre mí d</i>

1516
01:33:14,760 --> 01:33:18,400
<i>d Oh, cariño, no es ninguna mentira d</i>

1517
01:33:18,960 --> 01:33:22,680
<i>d Oh, cariño, no es ninguna mentira d</i>

1518
01:33:23,120 --> 01:33:26,680
<i>d Oh, cariño, no es ninguna mentira d</i>

1519
01:33:27,320 --> 01:33:30,920
<i>d Sé que esta vida que estoy viviendo es muy alta d</i>

1520
01:33:48,280 --> 01:33:51,760
<i>había estado por todas partes
Todo este mundo redondo d</i>

1521
01:33:51,960 --> 01:33:55,760
<i>d Señor, acabo de regresar hoy d</i>

1522
01:33:56,600 --> 01:34:00,080
<i>d Trabaja toda la semana, cariño.
Y te lo doy todo d</i>

1523
01:34:00,280 --> 01:34:03,960
<i>d Cariño, cariño, ¿qué más puedo hacer? d</i>

1524
01:34:04,920 --> 01:34:08,400
<i>d Oh, cariño, no es ninguna mentira d</i>

1525
01:34:09,080 --> 01:34:12,560
<i>d Oh, cariño, no es ninguna mentira d</i>

1526
01:34:13,240 --> 01:34:16,680
<i>d Oh, cariño, no es ninguna mentira d</i>

1527
01:34:17,240 --> 01:34:20,960
<i>d Sé que esta vida que estoy viviendo es muy alta d</i>

1528
01:35:10,280 --> 01:35:13,560
<i>Ha estado por todas partes, Señor
Todo este mundo redondo d</i>

1529
01:35:13,720 --> 01:35:17,360
<i>d Señor, acabo de regresar hoy d</i>

1530
01:35:18,120 --> 01:35:21,400
<i>d Trabaja toda la semana, cariño.
Y te lo doy todo d</i>

1531
01:35:21,560 --> 01:35:25,360
<i>d Cariño, cariño, ¿qué más puedo hacer? d</i>

1532
01:35:26,080 --> 01:35:28,920
<i>d Oh, cariño, no es ninguna mentira d</i>

1533
01:35:29,840 --> 01:35:33,200
<i>d Oh, cariño, no es ninguna mentira d</i>

1534
01:35:33,840 --> 01:35:37,160
<i>d Oh, cariño, no es ninguna mentira d</i>

1535
01:35:37,720 --> 01:35:41,120
<i>d Sé que esta vida que estoy viviendo es muy alta d</i>

1536
01:36:05,040 --> 01:36:08,240
<i>d Una anciana, Señor, en este pueblo d</i>

1537
01:36:08,400 --> 01:36:11,840
<i>d Sigue diciéndole mentiras sobre mí d</i>

1538
01:36:12,800 --> 01:36:15,960
<i>d Deseo a mi alma
Esa vieja moriría d</i>

1539
01:36:16,120 --> 01:36:19,640
<i>d Sigue diciéndole mentiras sobre mí d</i>

1540
01:36:20,720 --> 01:36:23,960
<i>d Oh, cariño, no es ninguna mentira d</i>

1541
01:36:24,440 --> 01:36:27,920
<i>d Oh, cariño, no es ninguna mentira d</i>

1542
01:36:28,440 --> 01:36:31,760
<i>d Oh, cariño, no es ninguna mentira d</i>

1543
01:36:32,280 --> 01:36:35,760
<i>Conocería esta vida que estoy viviendo
es muy alto dd</i>